1
00:01:20,375 --> 00:01:25,792
Adaptat după Zhou
„The Death Notice” al lui Haohui.
2
00:01:27,042 --> 00:01:33,250
„În vremuri de crimă, există întotdeauna
cineva care se uită în întuneric.”
3
00:01:36,417 --> 00:01:41,208
7 octombrie 2009.
4
00:01:54,958 --> 00:02:00,792
Bong! Bong!
5
00:02:02,583 --> 00:02:04,208
Bong!
6
00:02:05,958 --> 00:02:06,791
Lo Fei.
7
00:02:06,792 --> 00:02:07,957
Știi bombe.
8
00:02:07,958 --> 00:02:09,457
Spune-mi cum să-l dezarm pe acesta.
9
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
Roșu sau albastru?
10
00:02:10,292 --> 00:02:11,874
Nu știu! Doar mă faci să ghicesc!
11
00:02:11,875 --> 00:02:14,175
Știu, dar încă vreau
tu să mă ajuți să ghicesc.
12
00:02:14,375 --> 00:02:15,458
Roșu sau albastru?
13
00:02:17,167 --> 00:02:17,750
Roşu!
14
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Roşu!
15
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
Mă iubești?
16
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
Da, foarte mult.
17
00:02:24,917 --> 00:02:26,708
Albastru. Taie-l pe cel albastru!
18
00:02:28,333 --> 00:02:32,083
Dacă mor, mă căsătoresc
tu în viața următoare.
19
00:03:58,708 --> 00:04:02,375
2 noiembrie 2019.
20
00:04:02,458 --> 00:04:03,875
Au trecut 10 ani.
21
00:04:04,042 --> 00:04:07,417
Ai de gând să lucrezi în
Licența până la pensie?
22
00:04:07,833 --> 00:04:09,917
Licențierea este destul de bună. E liniştit.
23
00:04:12,750 --> 00:04:17,083
Nu ar trebui să dai vina
despre Man Wan.
24
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
Nici măcar nu a fost vina ta.
25
00:04:19,167 --> 00:04:20,333
Așteaptă o secundă.
26
00:04:20,542 --> 00:04:22,342
Trebuie să iau ceva de la studio.
27
00:04:39,042 --> 00:04:40,333
Bună, domnule Cheng.
28
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
Operațiune de poliție!
29
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
Ce se întâmplă?
30
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
Tu stai aici!
31
00:07:18,667 --> 00:07:20,958
Ce faci?!
32
00:07:21,458 --> 00:07:24,083
Ce se întâmplă?
33
00:07:25,042 --> 00:07:27,833
Ce se întâmplă?
34
00:07:35,458 --> 00:07:36,542
Operațiune de poliție!
35
00:07:36,750 --> 00:07:37,707
Toată lumea se mută afară!
36
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Superintendentul șef, onorabilul!
37
00:07:39,833 --> 00:07:40,957
Decedatul este Cheng Kok Ming.
38
00:07:40,958 --> 00:07:42,374
A fost fostul Regional
Comandantul Districtului de Nord?
39
00:07:42,375 --> 00:07:44,582
A avut vreun dușman?
40
00:07:44,583 --> 00:07:45,208
șeful onorabil,
41
00:07:45,250 --> 00:07:46,042
-As vrea sa stiu...
-Spune-ne ceva!
42
00:07:46,083 --> 00:07:48,749
Uite, vreau și eu
răspunsuri la întrebările dvs.
43
00:07:48,750 --> 00:07:51,042
Dar după cum vedeți cu toții,
Abia am sosit.
44
00:07:51,208 --> 00:07:54,458
Deci, dacă am vreo actualizare,
Te voi anunta imediat.
45
00:07:54,667 --> 00:07:57,208
Spune-le acestor reporteri
a pleca. Toată lumea afară.
46
00:07:57,542 --> 00:07:59,166
Șeful vă va anunța! Toată lumea,
47
00:07:59,167 --> 00:08:01,867
te rog pleca si lasa
poliția își face treaba, bine?
48
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
Cine e responsabil aici în seara asta?
49
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
Eu sunt, domnule.
50
00:08:05,667 --> 00:08:06,958
Ai ajuns înaintea reporterilor, nu?
51
00:08:07,000 --> 00:08:07,792
Da, domnule!
52
00:08:07,793 --> 00:08:08,917
Vorbind din experiență,
53
00:08:08,958 --> 00:08:12,042
Cum ai spune că
criminalul a intrat în clădire?
54
00:08:14,333 --> 00:08:15,958
Le lași să intre,
55
00:08:16,750 --> 00:08:19,667
Ceea ce înseamnă că le-ai permis
pentru a distruge probele de la fața locului...
56
00:08:19,708 --> 00:08:22,408
Călcându-i peste tot
urme de pași și amprente digitale.
57
00:08:23,750 --> 00:08:25,333
Tsang Pak Ho, tu ești la conducere.
58
00:08:25,542 --> 00:08:26,750
Da, domnule!
59
00:08:32,333 --> 00:08:34,500
Ai grijă, lasă-mă să fac mai întâi o șansă.
60
00:08:35,083 --> 00:08:38,083
Cu siguranță îți place
aduna lucruri groaznice.
61
00:08:38,250 --> 00:08:39,958
domnule.
62
00:08:40,833 --> 00:08:41,875
domnule.
63
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
El este cel care a sunat.
A fost aici tot timpul.
64
00:08:47,542 --> 00:08:49,792
N-a mai scos o privire de când am ajuns noi.
65
00:08:54,667 --> 00:08:57,667
Nu este el Lo Fei, acela
de la licența pentru arme?
66
00:08:58,792 --> 00:09:00,042
Inspectorul Lo.
67
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Ce cauți aici, inspectore?
68
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
Ia cătușele de pe el.
69
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
Domnule, decedatul este Cheng Kok-Ming.
70
00:09:11,167 --> 00:09:12,917
Fosta Regională
Comandantul Districtului de Nord.
71
00:09:12,958 --> 00:09:14,082
S-a pensionat acum câțiva ani,
72
00:09:14,083 --> 00:09:16,792
apoi a devenit o dezvoltare
manager la Lonton Real Estate.
73
00:09:16,875 --> 00:09:19,208
De ce ai fost aici, inspectore?
74
00:09:24,750 --> 00:09:25,792
Inspectorul Lo?
75
00:09:27,458 --> 00:09:29,167
Nu sta acolo ca un prost.
76
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Răspunde-i.
77
00:09:32,750 --> 00:09:34,417
Îmi poți da un răspuns?
78
00:09:34,750 --> 00:09:35,832
Ar fi bine să știi pe cine urmărești.
79
00:09:35,833 --> 00:09:38,208
Bărbat, chinez, 6 metri înălțime, corp subțire.
80
00:09:38,750 --> 00:09:41,207
te intreb. Ce faci aici?
81
00:09:41,208 --> 00:09:43,958
Cheng a cerut să discute
înainte de a merge la aeroport,
82
00:09:44,000 --> 00:09:45,874
Dar trebuia să ajungă
mai întâi ceva de la studio.
83
00:09:45,875 --> 00:09:49,025
L-am condus înapoi. În timp ce în
mașină, am văzut că altcineva a intrat.
84
00:09:50,500 --> 00:09:52,042
În acea deschidere de acolo.
85
00:09:57,167 --> 00:09:59,458
Ucigașul trebuie să-l fi urmărit,
86
00:09:59,792 --> 00:10:02,125
Așteptând șansa lui de a lovi.
87
00:10:02,417 --> 00:10:04,967
Apoi, a făcut rapel din
acoperișul până la etajul 10,
88
00:10:06,125 --> 00:10:09,250
Tăiați paharul și așteptați
pentru ca Cheng să apară.
89
00:10:11,000 --> 00:10:13,291
Spui asta așa cum ai fost
acolo când s-a întâmplat.
90
00:10:13,292 --> 00:10:14,583
Doar speculând.
91
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
Tăietura de pe brațul stâng
este înclinat în jos,
92
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
Adică criminalul a sărit
jos de la un teren mai înalt.
93
00:10:20,625 --> 00:10:22,583
Are tăieturi peste brațe și picioare,
94
00:10:22,625 --> 00:10:25,541
Cu toate acestea, nu există nicio urmă de sânge
în punctele vitale ale trunchiului său.
95
00:10:25,542 --> 00:10:28,041
Trebuie să poarte armătură,
96
00:10:28,042 --> 00:10:31,750
Ceea ce înseamnă că a cunoscut pe cineva
era după el, așa că purta protecție.
97
00:10:31,875 --> 00:10:35,542
De asemenea, explică de ce el
a trebuit brusc să părăsească Hong Kong.
98
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
Atunci de ce ești atât de sigur că
arma crimei este cuțitul ăsta de bucătar?
99
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Rană adâncă cu tăietură lungă.
100
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
De ce nu ai venit să salvezi
el, dar în schimb sa dus pe acoperiș?
101
00:10:53,042 --> 00:10:56,874
De ce nu ai venit să salvezi
el și a mers în schimb pe acoperiș?
102
00:10:56,875 --> 00:11:00,082
I-a luat poate un minut și
jumătate de la mașina mea la studioul lui.
103
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
Am observat o problemă cu
fereastră poate un minut înăuntru.
104
00:11:02,417 --> 00:11:04,792
Dacă cineva voia să-l prindă, el
nu ar fi venit cu mâinile goale.
105
00:11:04,875 --> 00:11:06,541
Ar avea un pistol sau un cuțit.
106
00:11:06,542 --> 00:11:08,624
Dacă este o armă, nu există
felul în care l-aș putea salva.
107
00:11:08,625 --> 00:11:09,791
Dar cu un cuțit,
108
00:11:09,792 --> 00:11:12,192
Cele mai multe lupte nu ar fi
durează mai mult de 30 de secunde.
109
00:11:12,292 --> 00:11:13,833
Deci am avut 1 minut.
110
00:11:14,083 --> 00:11:16,957
Alergând de la mașină la
lifturile au folosit până la 20 de secunde.
111
00:11:16,958 --> 00:11:19,499
Când am ajuns acolo, am găsit
amândoi au fost opriți.
112
00:11:19,500 --> 00:11:20,749
A trebuit să folosesc scările.
113
00:11:20,750 --> 00:11:23,249
Acesta este etajul 10. 4 secunde
pe etaj face 40 de secunde.
114
00:11:23,250 --> 00:11:24,625
Exact 1 minut, insa...
115
00:11:24,667 --> 00:11:27,374
Am putut rezista doar la etajul 5.
116
00:11:27,375 --> 00:11:29,207
Mi-ar trebui 5 secunde pe etaj după aceea.
117
00:11:29,208 --> 00:11:33,000
Asta înseamnă orice ar fi, eu
nu l-aș putea salva chiar dacă aș ajunge acolo.
118
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
Această clădire are doar o scară.
119
00:11:35,167 --> 00:11:37,582
Deci, dacă nu l-am văzut
atacator în casa scării,
120
00:11:37,583 --> 00:11:39,667
Probabil a luat
frânghie înapoi la acoperiș.
121
00:11:39,750 --> 00:11:40,999
Așa că am decis să vin.
122
00:11:41,000 --> 00:11:42,459
Asta a fost singura mea șansă să-l prind.
123
00:11:42,542 --> 00:11:44,457
Dar până la urmă, nu ai făcut-o.
124
00:11:44,458 --> 00:11:46,083
Am spus că există o șansă.
125
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
Inspector, într-o astfel de situație,
126
00:11:50,083 --> 00:11:51,874
Cum ai putea avea acele matematice
făcut în capul tău atât de clar?
127
00:11:51,875 --> 00:11:53,625
Sunt chestii de școală.
128
00:11:56,125 --> 00:11:58,025
Când Cheng și cu mine vorbeam în seara asta,
129
00:11:58,250 --> 00:12:00,582
Din senin, a adus
susțin acel caz acum 10 ani.
130
00:12:00,583 --> 00:12:02,709
Acum că a fost ucis,
Știu de ce a întrebat despre asta.
131
00:12:02,792 --> 00:12:06,709
Toate speculațiile, cifrele,
dovezi, asta e doar partea ta a poveștii.
132
00:12:06,792 --> 00:12:09,667
Avem dreptul să
te suspectează ca ucigașul.
133
00:12:10,292 --> 00:12:13,292
Șef, am găsit asta pe cadavru. Uite.
134
00:12:13,542 --> 00:12:14,499
Death Notice: Persoana care trebuie
fi executat: Cheng Kok-Ming;
135
00:12:14,500 --> 00:12:15,083
Data executării: 2 noiembrie 2019.
136
00:12:15,084 --> 00:12:17,083
Data executării a fost astăzi.
137
00:12:21,375 --> 00:12:23,333
Ucigașul meu s-a întors.
138
00:12:24,458 --> 00:12:26,582
3 noiembrie 2019 Sediul Poliției.
139
00:12:26,583 --> 00:12:29,666
Avem motive să credem,
și să nu excludă nicio posibilitate,
140
00:12:29,667 --> 00:12:31,958
Că acesta este un caz de
crimă premeditată.
141
00:12:32,542 --> 00:12:33,499
Deci am creat deja un
ancheta interdepartamentala...
142
00:12:33,500 --> 00:12:35,791
Salutări, tuturor. Eu sunt Mai Întunecat.
143
00:12:35,792 --> 00:12:37,750
Această lume este plină de rău.
144
00:12:37,917 --> 00:12:40,667
Poliția și
sistemul judiciar a eșuat ambele.
145
00:12:41,042 --> 00:12:44,958
Deci voi lua Sabia de
Justiti si pedepsiti aceste crime.
146
00:12:45,000 --> 00:12:48,958
Acum 10 ani, l-am pedepsit pe Sit
Tai Lam și Yuen Tsz Bong.
147
00:12:49,000 --> 00:12:49,750
De data aceasta,
148
00:12:49,751 --> 00:12:51,957
fost comandant regional al
Districtul de Nord, Cheng Kok Ming,
149
00:12:51,958 --> 00:12:53,082
nu si-a facut treaba.
150
00:12:53,083 --> 00:12:57,291
După pensionare, s-a alăturat lui Longton
Proprietăți care îi ajută să construiască nano apartamente.
151
00:12:57,292 --> 00:12:58,292
Cineva a intrat.
152
00:12:58,333 --> 00:13:00,584
Le-a slujit puterea
și de aceea a fost executat.
153
00:13:00,667 --> 00:13:03,207
Sabia Justiției va
continuă să lovească pe cei răi.
154
00:13:03,208 --> 00:13:05,541
Urmăriți următorul „Death Notice”.
155
00:13:05,542 --> 00:13:08,083
Superintendent superior!
156
00:13:08,458 --> 00:13:10,249
Acest „Darker” a făcut public
admis la crimă.
157
00:13:10,250 --> 00:13:11,624
Ce măsuri vor lua poliția?
158
00:13:11,625 --> 00:13:13,082
Evident că încearcă
pentru a provoca poliția.
159
00:13:13,083 --> 00:13:15,457
Oamenii scapă cu crime.
160
00:13:15,458 --> 00:13:17,834
Dacă cineva îi place lui Darker
le face dreptate,
161
00:13:17,917 --> 00:13:19,874
Poate toată lumea va fi mai fericită.
162
00:13:19,875 --> 00:13:21,000
Ce părere aveți, superintendent?
163
00:13:21,083 --> 00:13:23,542
Bine, stai! O clipă, vă rog.
164
00:13:23,583 --> 00:13:25,749
Lăsați-l pe superintendentul onorabil
răspunde mai întâi la acele întrebări.
165
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
Cu atât mai multă tehnologie
se dezvoltă, bătăușii mai îndrăzneți vor primi.
166
00:13:28,500 --> 00:13:30,707
Au fost o mulțime de
oameni ca asta în istorie.
167
00:13:30,708 --> 00:13:32,874
Noi îi numim vigilenți.
168
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
Ei pretind în mod fals dreptatea
și o pun în aplicare ei înșiși.
169
00:13:35,125 --> 00:13:38,124
Oricine are motive, bun simț știe...
170
00:13:38,125 --> 00:13:40,917
Că vigilantismul este ilegal.
171
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
În același timp, acesta este un
caz extrem de grav de omor.
172
00:13:44,125 --> 00:13:46,542
Acuzațiile lui Darker împotriva
Cheng erau foarte pietoni.
173
00:13:46,625 --> 00:13:47,916
Asta nu înseamnă a
vor muri mulți oameni?
174
00:13:47,917 --> 00:13:49,917
De aceea vom prinde
el cât de curând putem,
175
00:13:50,000 --> 00:13:53,417
Pentru a preveni noi crime,
fără a exclude totodată alte motive.
176
00:13:53,500 --> 00:13:54,749
Vă mulțumesc tuturor. Asta e pentru azi.
177
00:13:54,750 --> 00:13:56,582
Superintendent! Superintendent!
178
00:13:56,583 --> 00:13:59,916
Acum 10 ani, acolo
au fost 2 cazuri nerezolvate...
179
00:13:59,917 --> 00:14:02,000
Cheng Kok Ming a fost
investigatorul principal la acea vreme.
180
00:14:02,083 --> 00:14:05,167
Darker se referea la aceste 2 cazuri
când a spus că Cheng nu și-a făcut treaba?
181
00:14:05,250 --> 00:14:07,249
De asemenea, dacă nu puteți rezolva acest caz,
182
00:14:07,250 --> 00:14:11,208
Nu ai fi îngrijorat?
primiți următoarea notificare de deces?
183
00:14:11,292 --> 00:14:13,542
Scuze, timpul a expirat.
184
00:14:13,667 --> 00:14:15,916
În primul rând, vă mulțumesc pentru îngrijorare.
185
00:14:15,917 --> 00:14:18,416
Vom lucra la fel de repede pe cât putem
să protejeze bunăstarea orașului.
186
00:14:18,417 --> 00:14:19,250
Vă mulțumesc tuturor.
187
00:14:19,251 --> 00:14:22,000
Superintendentul Onorabil!
188
00:14:23,750 --> 00:14:25,042
Te sun imediat înapoi.
189
00:14:29,083 --> 00:14:29,667
Buna ziua?
190
00:14:29,668 --> 00:14:32,083
Dle comisar Tsang, eu sunt.
191
00:14:33,667 --> 00:14:36,217
Mă poți lăsa să mă alătur
Echipa specială de anchetă?
192
00:14:36,708 --> 00:14:38,333
Nu gluma prin preajmă.
193
00:14:38,375 --> 00:14:41,292
10 ani. Ai fost
din joc 10 ani.
194
00:14:42,042 --> 00:14:45,083
Dă-mi o șansă.
Nu te voi dezamăgi.
195
00:14:45,792 --> 00:14:48,166
În regulă. Cartierul general într-o oră.
196
00:14:48,167 --> 00:14:49,500
Mulțumesc, domnule.
197
00:14:59,667 --> 00:15:01,375
Nu ar trebui să fumezi atât de mult.
198
00:15:12,667 --> 00:15:14,833
De data asta, sigur îl vei prinde pe Darker.
199
00:15:45,625 --> 00:15:46,875
Inspectorul Lo,
200
00:15:47,125 --> 00:15:48,958
Bună, sunt Tsang Yat Wah.
201
00:15:49,333 --> 00:15:51,749
Singurul inspector
în IT fără diplomă.
202
00:15:51,750 --> 00:15:52,917
Dăruit din MIT.
203
00:15:53,125 --> 00:15:54,707
Nu a solicitat niciodată să fie în forță.
204
00:15:54,708 --> 00:15:56,583
Tocmai a spart sistemul informatic.
205
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
S-a adăugat pe lista de admitere.
206
00:15:58,750 --> 00:16:01,833
Ești destul de „omul ierbivor”.
207
00:16:01,917 --> 00:16:03,416
Fără întâlniri în 10 ani.
208
00:16:03,417 --> 00:16:06,583
Niciun videoclip pentru adulți
sau poza descărcată.
209
00:16:07,708 --> 00:16:09,708
Cum o faci?
210
00:16:10,292 --> 00:16:11,417
Chiar nu ai făcut-o?
211
00:16:13,917 --> 00:16:14,708
Inspectorul Lo.
212
00:16:14,792 --> 00:16:15,458
Ce?
213
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
L-am disecat pe Cheng Kok Ming
și a înregistrat procesul.
214
00:16:17,708 --> 00:16:18,582
Ți-ar plăcea să-l vezi?
215
00:16:18,583 --> 00:16:19,250
Ce ai gasit?
216
00:16:19,333 --> 00:16:21,834
Intestinele gros aveau două
polipi și un hemoroid rupt.
217
00:16:21,917 --> 00:16:23,208
Atunci nu e nevoie, mulțumesc.
218
00:16:23,292 --> 00:16:24,625
Atunci te las pe tine.
219
00:16:25,542 --> 00:16:27,582
Masterat în științe criminalistice de la Londra.
220
00:16:27,583 --> 00:16:29,541
Păstrează fotografii și videoclipuri
a cadavrelor ca hobby.
221
00:16:29,542 --> 00:16:31,167
Ea încă deține un record în forță.
222
00:16:31,250 --> 00:16:32,667
4 ani fără o zi liberă.
223
00:16:33,833 --> 00:16:36,167
De ce se comportă atât de ciudat?
224
00:16:36,792 --> 00:16:39,917
El a fost așa
de când a murit fata lui.
225
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Domnule!
226
00:16:42,542 --> 00:16:44,291
În largul meu. Luați-vă locurile.
227
00:16:44,292 --> 00:16:45,791
Ai venit la locul potrivit?
228
00:16:45,792 --> 00:16:48,417
Departamentul de licențe
ar trebui să fie în clădirea următoare.
229
00:16:48,792 --> 00:16:50,207
Îl pun să se alăture echipei.
230
00:16:50,208 --> 00:16:55,708
Domnule comisar, nu cred că noi
nevoie de asistență de la Licențiere.
231
00:16:56,167 --> 00:16:58,875
În toți anii mei în forță,
Am văzut 2 oameni talentați.
232
00:16:58,958 --> 00:17:01,083
Unul a fost Yuen Tsz Bong, celălalt este el.
233
00:17:02,917 --> 00:17:05,750
Desigur, al treilea este
Superintendentul onor.
234
00:17:07,667 --> 00:17:10,291
În celălalt caz, el
a fost un martor important.
235
00:17:10,292 --> 00:17:12,249
În acest caz, el este un martor ocular.
236
00:17:12,250 --> 00:17:13,792
El te va putea ajuta.
237
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
Da, domnule.
238
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
Decedatul se numea Cheng Kok Ming.
239
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Înainte de moartea sa, el a fost un
manager pentru un dezvoltator imobiliar.
240
00:17:22,250 --> 00:17:24,083
Dar înainte de asta era unul de-al nostru.
241
00:17:24,250 --> 00:17:27,582
Chiar acum, cineva care se numește
Darker a recunoscut deja public.
242
00:17:27,583 --> 00:17:29,791
În care a fost implicat
Moartea lui Cheng Kok Ming.
243
00:17:29,792 --> 00:17:32,834
De asemenea, a recunoscut implicarea
în cele 2 cazuri de acum 10 ani,
244
00:17:32,917 --> 00:17:35,874
Confruntarea cu moartea lui Sit
Tai Lam și Yuen Tsz Bong.
245
00:17:35,875 --> 00:17:37,792
Înainte să moară acești trei,
246
00:17:38,125 --> 00:17:41,292
Au primit chestia asta
numită „Death Notice”.
247
00:17:42,000 --> 00:17:46,667
Un aspect notabil al anunțului
este imaginea de fundal a lui Themis.
248
00:17:46,875 --> 00:17:49,417
În mitologia greacă, Themis este o zeiță,
249
00:17:49,625 --> 00:17:52,417
Reprezentând justiția. Pedeapsa răului.
250
00:17:53,542 --> 00:17:55,959
Deci, este un adevărat mister cum
escrocii ăștia se gândesc uneori.
251
00:17:56,042 --> 00:17:58,666
Kim, spune-ne despre cei 2
cazuri de acum 10 ani.
252
00:17:58,667 --> 00:17:59,750
Da, domnule.
253
00:18:00,083 --> 00:18:02,583
În primul rând, 7 octombrie 2009.
254
00:18:03,875 --> 00:18:05,832
După-amiază, fostul DCP, Sit Tai Lam.
255
00:18:05,833 --> 00:18:08,292
Planificată plecarea din gară cu mașina.
256
00:18:11,125 --> 00:18:14,375
Cât era încă în viață, și el
am primit una dintre aceste Death Notices.
257
00:18:18,167 --> 00:18:20,582
Death Notice: Persoana
de executat: Sit Tai Lam;
258
00:18:20,583 --> 00:18:22,042
Data executării: 7 octombrie 2009.
259
00:18:22,083 --> 00:18:25,499
În aceeași după-amiază a văzut un
explozie la depozitul Sheung Yue Ho.
260
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
Victimele...
261
00:18:27,167 --> 00:18:31,208
Au fost inspectorul șef Yuen Tsz
Bong și inspectorul principal Man Wan.
262
00:18:34,292 --> 00:18:37,292
Inspector Lo, ai fost
foarte aproape de cele 2 victime.
263
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
Ne poți spune despre asta?
264
00:18:45,292 --> 00:18:46,708
Inspector?
265
00:18:52,917 --> 00:18:55,083
Eu și Bong eram din același an.
266
00:18:55,667 --> 00:18:58,791
Hei, ei spun că vom fi
testat pe numărul 88 cu siguranță.
267
00:18:58,792 --> 00:18:59,542
Ai înțeles, încă?
268
00:18:59,543 --> 00:19:01,832
Mă îndoiesc de asta. Trebuie
fie primele 2 pagini.
269
00:19:01,833 --> 00:19:04,417
Acestea s-au întâmplat să fie
doar 2 pagini nu m-am uitat.
270
00:19:04,500 --> 00:19:05,583
Îți voi împrumuta pe a mea.
271
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
Bine.
272
00:19:06,667 --> 00:19:09,625
Eram prieteni buni, dar și rivali.
273
00:19:10,333 --> 00:19:12,874
Am concurat în toate.
274
00:19:12,875 --> 00:19:15,709
La școală, cu excepția IT, el
a fost mai bun decât mine în toate.
275
00:19:15,792 --> 00:19:17,875
Ba chiar a reușit
obține Stafeta de Onoare.
276
00:19:17,958 --> 00:19:19,208
Mulțumesc, domnule.
277
00:19:21,333 --> 00:19:26,042
Deci, după absolvire, el
a avansat mai repede decât mine.
278
00:19:28,833 --> 00:19:31,166
Curând, el a fost responsabil de
Biroul de Informaţii Criminale.
279
00:19:31,167 --> 00:19:32,417
În genunchi!
280
00:19:34,417 --> 00:19:36,567
Man Wan a fost coleg de clasă
din gimnaziu.
281
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
Putem vorbi despre aproape orice.
282
00:19:39,292 --> 00:19:42,708
Am fost împreună la facultate,
înrolaţi împreună în forţă.
283
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Ce înseamnă asta?
284
00:20:01,375 --> 00:20:03,249
Înseamnă...
285
00:20:03,250 --> 00:20:04,458
Căsătorește-te cu mine.
286
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Inspector, vreau să vă concentrați
succesiunea evenimentelor din acea zi.
287
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
Desigur, din unghiul tău.
288
00:20:19,583 --> 00:20:21,249
În acea zi, după ce am terminat de înot,
289
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Mi-am dat seama că ea a sunat
eu de cateva ori.
290
00:20:23,875 --> 00:20:26,000
Am văzut că ea și Bong...
291
00:20:29,792 --> 00:20:32,624
Singurul martor ocular care
ziua a fost Wong Siu Ping,
292
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
un om fără adăpost.
293
00:20:34,417 --> 00:20:38,125
Explozia ia dat al treilea
arde peste 70% din corp.
294
00:20:38,750 --> 00:20:41,000
Dar nu era timpul lui.
Viața lui a fost salvată.
295
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Dar Bong și Man Wan...
296
00:21:00,625 --> 00:21:01,917
Deci asta e?
297
00:21:02,500 --> 00:21:05,042
Bine, revin
urmăriți, să ne facem fiecare partea.
298
00:21:05,083 --> 00:21:08,166
Echipa A, verifică Cheng Kok
Prietenii și familia lui Ming.
299
00:21:08,167 --> 00:21:10,082
Vezi dacă au avut tranzacții financiare,
300
00:21:10,083 --> 00:21:11,832
Dispute romantice și toate astea.
301
00:21:11,833 --> 00:21:12,542
Da, domnule.
302
00:21:12,543 --> 00:21:15,332
Echipa B, verifică-i cum funcționează
mediu, spune compania lui.
303
00:21:15,333 --> 00:21:18,042
Uită-te la clienții lui și
cei care lucrează cel mai aproape cu el.
304
00:21:18,083 --> 00:21:18,667
Bine?
305
00:21:18,668 --> 00:21:20,250
-Da, domnule.
-Multumesc, tuturor.
306
00:21:20,708 --> 00:21:21,666
Superintendent,
307
00:21:21,667 --> 00:21:24,124
este o postare aici de
cineva pe nume Darker.
308
00:21:24,125 --> 00:21:26,925
El le cere oamenilor să voteze
pentru cine merita cel mai mult să moară.
309
00:21:28,083 --> 00:21:31,917
Personalități politice, ambele din
tabără și opoziții proguvernamentale.
310
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Și tipuri politice.
311
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
Urmăriți sursa.
312
00:21:37,292 --> 00:21:39,667
La fel ca înainte. Nu poate fi urmărit.
313
00:21:39,708 --> 00:21:41,958
Adresa IP revine.
314
00:21:42,458 --> 00:21:43,374
El este bun.
315
00:21:43,375 --> 00:21:46,225
A intrat în lift
sistem din clădirea lui Cheng.
316
00:21:48,750 --> 00:21:49,292
Operațiune de poliție!
317
00:21:49,293 --> 00:21:50,375
Ce se întâmplă?
318
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
Superintendentul onor.
319
00:21:53,042 --> 00:21:53,708
Da?
320
00:21:53,750 --> 00:21:55,499
Pot să mă uit prin ele
dosare de acum 10 ani?
321
00:21:55,500 --> 00:21:57,917
Fă ce vrei. Demis!
322
00:22:01,417 --> 00:22:04,499
Acesta este din înregistrarea GPS a telefonului lui Cheng,
323
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
Oriunde a mers în ultima lună.
324
00:22:06,375 --> 00:22:10,792
Acolo este casa lui, biroul lui,
restaurante din oras. Nimic special.
325
00:22:10,917 --> 00:22:12,499
Ceea ce iese în evidență sunt 5 călătorii...
326
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
Către Choi Heung Wai în nord-est.
327
00:22:15,250 --> 00:22:16,582
I-ai verificat jurnalele de apeluri?
328
00:22:16,583 --> 00:22:19,124
am. În afară de prieteni și familie,
329
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
sunt cateva numere
fără nume înregistrate.
330
00:22:21,333 --> 00:22:22,667
Am intrat și am descoperit că...
331
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
Datele GPS ale acestor telefoane au arătat...
332
00:22:25,792 --> 00:22:28,458
Apelurile au fost făcute în principal în Choi Heung Wai.
333
00:22:29,875 --> 00:22:30,792
Ceva în computerul lui?
334
00:22:30,875 --> 00:22:32,541
Oh, Cheng nu a folosit computere.
335
00:22:32,542 --> 00:22:34,292
L-am spart pe cel al asistentului lui.
336
00:22:34,458 --> 00:22:36,499
Au fost câteva e-mailuri despre închirieri de mașini,
337
00:22:36,500 --> 00:22:39,792
Și fiecare închiriere a fost
pentru 8 până la 10 furgonete de marfă.
338
00:22:42,375 --> 00:22:43,332
Dar asta e ciudat.
339
00:22:43,333 --> 00:22:45,792
De ce ar fi așa de mare
corporația trebuie să închirieze?
340
00:22:45,875 --> 00:22:48,458
Este adevărat. Chiar mai străin.
341
00:22:48,625 --> 00:22:50,959
Asta de fiecare dată, ei
a mers la Choi Heung Wai.
342
00:22:51,042 --> 00:22:53,791
4 noiembrie 2019.
343
00:22:53,792 --> 00:22:55,166
Noile Teritorii de Nord-Est
344
00:22:55,167 --> 00:22:57,708
Este important pentru dezvoltarea viitoare.
345
00:22:57,958 --> 00:23:00,625
Piața crede că câștigă
Nord-Estul înseamnă a câștiga totul.
346
00:23:00,708 --> 00:23:03,875
Cei Patru Mari dezvoltatori sunt
cumpărând activ teren acolo.
347
00:23:04,208 --> 00:23:05,082
Acestea includ...
348
00:23:05,083 --> 00:23:07,542
Hang Wo Properties, Pak Hoi Holdings,
349
00:23:07,917 --> 00:23:11,124
Longton Properties și Kong Ho Group.
350
00:23:11,125 --> 00:23:15,208
Pe care o va dobândi în cele din urmă
dezvoltarea drepturilor în nord-est?
351
00:23:15,333 --> 00:23:17,083
Să așteptăm și să vedem.
352
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
Choi Heung Wai, nord-est.
353
00:23:29,083 --> 00:23:34,875
Păstrează-ne patria. Luptă până la capăt.
354
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
Te voi ajuta, bunico...
355
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Multumesc mult.
356
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
Unde vrei să muți astea?
357
00:23:45,250 --> 00:23:46,792
Ușa mea din față!
358
00:23:47,208 --> 00:23:50,541
Când vin ticăloșii aceia,
O să-i dau jos cu mine!
359
00:23:50,542 --> 00:23:53,500
Mi-au tăiat puterea...
360
00:23:53,708 --> 00:23:55,292
Și mi-a dat foc casei!
361
00:23:55,792 --> 00:24:00,708
M-au numit... un squatter!
362
00:24:01,125 --> 00:24:04,208
Locuiesc aici de zeci de ani!
363
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
Aceștia sunt cei care cumpără zonele montane?
364
00:24:06,625 --> 00:24:08,375
E un ticălos!
365
00:24:08,542 --> 00:24:10,374
Grupul Kong Ho... Nord-Est
Planificarea noilor zone de dezvoltare
366
00:24:10,375 --> 00:24:11,775
Te voi ajuta să le aduci.
367
00:24:11,875 --> 00:24:13,042
Multumesc!
368
00:24:19,042 --> 00:24:22,875
Bună, inspectorul principal Leung
Fire aici pentru a-l vedea pe domnul Tang Wah.
369
00:24:23,167 --> 00:24:24,332
Pot să vă întreb dacă aveți o programare?
370
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
Eu nu.
371
00:24:25,167 --> 00:24:25,833
Un moment, te rog.
372
00:24:25,834 --> 00:24:26,667
Multumesc.
373
00:24:26,792 --> 00:24:29,917
Dezvoltarea Nord-Est.
374
00:24:29,958 --> 00:24:33,333
Proiect mare. Compania ta a câștigat oferta?
375
00:24:36,292 --> 00:24:37,291
Salutări, doamnă.
376
00:24:37,292 --> 00:24:37,833
Buna ziua.
377
00:24:37,834 --> 00:24:40,709
Sunt personalul domnului Tang
asistent. Programul lui este foarte plin.
378
00:24:40,792 --> 00:24:42,916
Dacă nu ai făcut o programare,
ne este foarte greu să lucrăm la tine.
379
00:24:42,917 --> 00:24:45,166
Noi investigăm
cazul „Death Notice”.
380
00:24:45,167 --> 00:24:47,000
Trebuie să-l vedem.
381
00:24:47,458 --> 00:24:48,667
Ce zici de asta, doamnă.
382
00:24:49,667 --> 00:24:51,217
Acest card are adresa mea de e-mail.
383
00:24:51,417 --> 00:24:53,250
- Mă poți ajuta.
-Dacă trebuie să-l vezi cu adevărat pe domnul Tang,
384
00:24:53,333 --> 00:24:55,333
Trimiteți-mi un e-mail și vă voi ajuta să o configurați.
385
00:24:56,042 --> 00:24:57,500
Bine, mulțumesc.
386
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
Buna ziua?
387
00:25:12,125 --> 00:25:13,000
Înțeles.
388
00:25:18,250 --> 00:25:19,292
Chiar așa.
389
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
domnule. Doamnă.
390
00:25:27,708 --> 00:25:28,958
Ai venit tocmai la timp.
391
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Tocmai am primit un mesaj anonim.
392
00:25:31,500 --> 00:25:33,125
În mod normal, l-aș ignora,
393
00:25:33,375 --> 00:25:36,083
Dar odată cu moartea recentă a lui Cheng Kok Ming,
394
00:25:36,250 --> 00:25:37,750
Trebuie să raportez.
395
00:25:37,833 --> 00:25:38,959
S-a întâmplat să fii aici,
396
00:25:39,042 --> 00:25:40,209
Deci nu trebuie să merg la gară.
397
00:25:40,292 --> 00:25:41,667
Știți cum sunteți polițiștii.
398
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Parcă ai fi analfabet.
399
00:25:44,000 --> 00:25:45,958
Dând o declarație
pierd ore din timpul meu.
400
00:25:46,000 --> 00:25:48,250
Dacă nu pentru asta, cine
știe când ne vedem.
401
00:25:49,667 --> 00:25:52,292
Adică, chiar nu trebuie să-ți faci griji.
402
00:25:52,417 --> 00:25:54,967
Mesajul acela. am avut
cineva de la stație o trimite.
403
00:25:55,625 --> 00:25:56,624
Băiat deștept, nu?
404
00:25:56,625 --> 00:25:58,917
Domnule Tang, l-ați cunoscut pe Sit Tai Lam, nu?
405
00:25:59,250 --> 00:26:02,666
Vreau să vă întreb dacă știați că 10
cu ani în urmă, Death Notice pe care l-a primit...
406
00:26:02,667 --> 00:26:05,708
Și-a enumerat crima ca „Coluzie
cu șeful triadei Tang Wah.”
407
00:26:05,792 --> 00:26:07,125
Ce legătură are asta cu mine?
408
00:26:07,208 --> 00:26:08,908
Oamenii se bat mereu cu mine.
409
00:26:09,208 --> 00:26:10,333
Triade?
410
00:26:10,375 --> 00:26:11,958
Sunt mai alb decât alb.
411
00:26:12,333 --> 00:26:14,983
O să dau în judecată pantalonii pe oricine
numindu-mă gangster.
412
00:26:15,125 --> 00:26:17,832
Nici măcar nu știu Sit
Tai Lam. Ce rahat.
413
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Atunci de ce crezi
oamenii ar spune asta?
414
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Sunt mereu atacat.
415
00:26:22,042 --> 00:26:23,500
Sunt o țintă mare.
416
00:26:23,875 --> 00:26:25,958
Se strânge de paie.
417
00:26:26,042 --> 00:26:28,208
Heh. Este un ratat înnăscut.
418
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
Darker nu a pierdut niciodată.
419
00:26:30,292 --> 00:26:32,392
Și-a ucis cu succes toate țintele.
420
00:26:32,500 --> 00:26:36,833
O listă de Death Notice a fost recent
pune online. Numele tău era pe el.
421
00:26:36,875 --> 00:26:38,083
Aşa?
422
00:26:41,417 --> 00:26:42,832
Death Notice: Persoana
de executat: Tang Wah;
423
00:26:42,833 --> 00:26:43,709
Data executării: 7 octombrie 2009
424
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
Am asta de 10
ani. Totuși, iată-mă.
425
00:26:48,208 --> 00:26:50,917
Mai întunecat?
426
00:26:51,375 --> 00:26:52,542
imi pare rau,
427
00:26:52,750 --> 00:26:54,400
Domnul Tang are o întâlnire la care să participe.
428
00:26:54,583 --> 00:26:55,917
În felul acesta, vă rog.
429
00:27:04,083 --> 00:27:06,417
Yellow House Village.
430
00:28:02,417 --> 00:28:04,083
Ce acum?
431
00:28:04,125 --> 00:28:06,075
Nu am trecut peste asta de multe ori?
432
00:28:13,292 --> 00:28:16,541
Pe atunci, eram în tabără
afară sub o conductă mare de apă.
433
00:28:16,542 --> 00:28:18,208
Acolo era un depozit.
434
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
În mod normal, nu ai vedea un suflet aici.
435
00:28:23,292 --> 00:28:27,458
Nu știu sigur de ce, dar în acea zi asta
tipul s-a grăbit înăuntru.
436
00:28:27,667 --> 00:28:30,374
Apoi, în curând, unii
alt tip a intrat în fugă.
437
00:28:30,375 --> 00:28:33,083
Și la scurt timp după aceea, o femeie a fugit.
438
00:28:38,417 --> 00:28:40,967
Nu a fost mult după aceea,
când un tip a fugit înapoi.
439
00:28:41,250 --> 00:28:44,167
Ei bine, arăta distractiv, deci
desigur că a trebuit să arunc o privire.
440
00:28:44,208 --> 00:28:45,166
Roșu sau albastru?
441
00:28:45,167 --> 00:28:48,583
La naiba, când am intrat, eu
am văzut un bărbat întins pe pământ.
442
00:28:48,833 --> 00:28:50,707
Femeia stătea lângă
el, vorbind la telefon.
443
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
Mă iubești?
444
00:28:51,917 --> 00:28:53,467
Așa că m-am dus să mă uit mai atent.
445
00:28:53,667 --> 00:28:55,917
Dacă mor, mă căsătoresc
tu în viața următoare.
446
00:28:56,000 --> 00:28:59,167
Dar apoi, la naiba, am văzut o
bombă legată de tip.
447
00:29:03,667 --> 00:29:05,958
Femeia a spus ceva?
448
00:29:09,458 --> 00:29:13,041
Chestii despre roșu sau albastru și
te-a iubit atât de mult,
449
00:29:13,042 --> 00:29:15,333
Și ea s-ar căsători cu tine, genul ăsta de prostie.
450
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
Ai primit deja un nou...
451
00:29:17,209 --> 00:29:18,875
Hei, fără fotografii!
452
00:29:19,458 --> 00:29:23,292
Vedea? ținându-se de mână
deja, așa că nu te mai preface.
453
00:29:23,333 --> 00:29:24,250
Este o colega de serviciu.
454
00:29:24,292 --> 00:29:25,792
Nu mă pot conecta cu acestea.
455
00:29:25,917 --> 00:29:28,792
Gata cu naiba
intrebari? Trag un pui de somn.
456
00:29:40,417 --> 00:29:42,542
În ultimii 10 ani,
ai avut idei?
457
00:29:42,583 --> 00:29:44,832
Un aspect notabil al anunțului
este imaginea de fundal a lui Themis.
458
00:29:44,833 --> 00:29:46,749
El le cere oamenilor să voteze
pentru cine merita cel mai mult să moară.
459
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
De fiecare dată, au mers la Choi Heung Wai.
460
00:29:48,167 --> 00:29:49,416
E un ticălos!
461
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Nici măcar nu-l cunosc pe Sit Tai Lam.
462
00:29:50,750 --> 00:29:52,249
Și apoi, la scurt timp, o femeie intră în fugă.
463
00:29:52,250 --> 00:29:54,850
Nu a fost mult după aceea,
când un tip fuge înapoi.
464
00:29:55,875 --> 00:29:57,834
Chiar acum, trei puncte
sunt cele mai greu de obținut.
465
00:29:57,917 --> 00:30:00,624
În primul rând, de ce a așteptat Darker
încă 10 ani să se întoarcă?
466
00:30:00,625 --> 00:30:02,542
În al doilea rând, cum se face că Tang Wah nu a murit?
467
00:30:02,583 --> 00:30:04,291
În al treilea rând, de ce eu?
468
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
Poate ca să-l prindă pe Bong, a trebuit să te omoare?
469
00:30:06,917 --> 00:30:09,999
Dar a spus clar că susține
dreptatea. De ce a ucis o persoană nevinovată?
470
00:30:10,000 --> 00:30:13,208
Și totuși, crima lui Bong
nu merita moartea, nu?
471
00:30:14,792 --> 00:30:16,124
Death Notice: Persoana care trebuie
fi executat: Yuen Tsz Bong;
472
00:30:16,125 --> 00:30:17,084
Data executării: 7 octombrie 2009.
473
00:30:17,167 --> 00:30:19,292
Pak Fei Fei a fost cel mai bun prieten al meu.
474
00:30:19,625 --> 00:30:21,708
Nu bea atât de mult dacă te doare dintele.
475
00:30:21,917 --> 00:30:23,417
Îți țin companie.
476
00:30:25,583 --> 00:30:28,833
Și trebuie să mă îmbăt, de atunci
Ma duc maine la dentist.
477
00:30:29,458 --> 00:30:31,583
Știi cât de mare este o problemă pentru mine.
478
00:30:33,292 --> 00:30:35,125
Dar nu la fel de mare ca a ta.
479
00:30:37,250 --> 00:30:40,292
Adevărul este că știam deja
el când eram mult mai mic.
480
00:30:41,917 --> 00:30:44,500
Adevărul este că ești deja căsătorit.
481
00:30:44,542 --> 00:30:47,092
Nu ar trebui să fii mai mult
grijuliu pentru soțul tău?
482
00:30:47,958 --> 00:30:49,292
El știe deja.
483
00:30:51,542 --> 00:30:52,875
Deci ce ai de gând să faci?
484
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
Divorţ.
485
00:31:00,292 --> 00:31:02,250
Te-ai hotărât să fii cu el?
486
00:31:05,917 --> 00:31:08,000
A spus că vrea să se despartă.
487
00:31:09,792 --> 00:31:16,667
A spus că dacă oamenii ar afla
despre noi, am avea mari probleme.
488
00:31:17,500 --> 00:31:19,083
Se joacă de tine?
489
00:31:19,792 --> 00:31:21,417
Desigur că nu!
490
00:31:22,750 --> 00:31:24,417
El chiar mă iubește!
491
00:31:24,458 --> 00:31:28,208
El te iubește cu adevărat, dar este speriat
alții vor ști și vor să se despartă.
492
00:31:30,167 --> 00:31:31,333
Cine e?
493
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
nu pot spune.
494
00:31:35,333 --> 00:31:36,683
Apoi a avut loc accidentul.
495
00:31:38,417 --> 00:31:39,867
Se pare că iubitul ei a fost...
496
00:31:40,167 --> 00:31:41,375
Bong.
497
00:32:11,833 --> 00:32:14,883
M-am gândit deja.
Nu mai pot fi cu tine.
498
00:32:17,375 --> 00:32:18,958
Știa că Fei Fei are un soț.
499
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
Dacă și-ar fi asumat responsabilitatea,
care ar putea fi numită dragoste adevărată.
500
00:32:22,500 --> 00:32:25,333
Dar el a distrus-o
căsătorie, apoi s-a despărțit de ea.
501
00:32:27,167 --> 00:32:28,517
Eu doar expun faptele.
502
00:32:40,292 --> 00:32:42,625
Cred că nu te-ai așteptat niciodată
articolul ar avea un asemenea impact.
503
00:32:42,708 --> 00:32:46,333
Fei Fei sa sinucis pentru
el. Am spus doar ce este corect.
504
00:32:46,542 --> 00:32:47,250
Stai Tai Lam!
505
00:32:47,251 --> 00:32:48,707
-Nenorocitule!
-Apoi a fost suspendat.
506
00:32:48,708 --> 00:32:51,158
L-am văzut certându-se
Comisar Stați în acea zi.
507
00:32:51,250 --> 00:32:53,709
De fapt, totul făcut
este foarte greu pentru el acolo.
508
00:32:53,792 --> 00:32:54,625
Ce se întâmplă?
509
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Uită-l.
510
00:32:59,042 --> 00:33:00,792
Știu că a fost un mare șoc pentru el.
511
00:33:02,125 --> 00:33:04,175
A venit cu peste 2 zile înainte de explozie.
512
00:33:04,708 --> 00:33:05,833
Lo Fei!
513
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
Salut, ce faci?
514
00:33:07,833 --> 00:33:10,624
idiotule. Tu și al tău
fata vrea sa ma tragi?!
515
00:33:10,625 --> 00:33:11,708
Ce?
516
00:33:13,625 --> 00:33:15,725
Vrei să lucrezi în Criminal Intelligence.
517
00:33:16,875 --> 00:33:18,083
Toată lumea știe asta!
518
00:33:19,125 --> 00:33:21,875
Acum că sunt forțat
afară, îmi vei lua locul!
519
00:33:22,042 --> 00:33:25,750
Vrei doar o promovare.
Trebuie să o faci așa?
520
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Nici măcar nu știu ce
vorbești despre.
521
00:33:27,000 --> 00:33:28,458
Nici eu nu!
522
00:33:28,542 --> 00:33:31,250
Puiul tău este ceva.
Te-a ajutat foarte bine!
523
00:33:32,000 --> 00:33:35,917
Hei! Omule, stai jos.
524
00:33:41,625 --> 00:33:43,958
Apoi a venit explozia de la depozit.
525
00:33:53,417 --> 00:33:55,542
16:13?
526
00:34:00,000 --> 00:34:02,292
5 noiembrie 2019.
527
00:34:02,417 --> 00:34:05,291
Domnule, l-am decodat pe Barker's
program de criptare,
528
00:34:05,292 --> 00:34:08,417
Am găsit IP-ul folosit pentru încărcare
videoclipul era de pe un card SIM.
529
00:34:08,750 --> 00:34:10,125
Acele carduri nu au nume înregistrate,
530
00:34:10,167 --> 00:34:13,958
Dar vânzătorii înregistrează de obicei
unde sunt trimise spre vânzare,
531
00:34:14,042 --> 00:34:17,083
Și magazinele le vând de obicei în ordine.
532
00:34:17,208 --> 00:34:21,000
Deci verificând numărul, eu
aproximativ când a fost vândut,
533
00:34:21,042 --> 00:34:23,958
Imagini CCTV urmărite,
și l-a găsit pe suspect.
534
00:34:24,125 --> 00:34:27,042
L-am urmărit hrana după
furaj, până la o vitrină.
535
00:35:09,917 --> 00:35:11,250
Controlul câmpului. Peste.
536
00:35:24,000 --> 00:35:25,958
Explozivi sunt la fața locului. Sunați la EOD.
537
00:35:26,208 --> 00:35:28,417
Aduceți tăietori de șuruburi.
Toată lumea se întoarce. Merge!
538
00:35:30,083 --> 00:35:30,750
Ce?
539
00:35:30,751 --> 00:35:32,667
Domnule, e o bombă. Ar trebui să ieși.
540
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
Toată lumea afară!
541
00:35:34,417 --> 00:35:35,916
Calma! Calma! Nu vă mișcați!
542
00:35:35,917 --> 00:35:37,767
Așteaptă doar o secundă și nu te mișca!
543
00:35:38,417 --> 00:35:40,541
Relaxează-te, ești bine.
544
00:35:40,542 --> 00:35:41,875
Nu-ți face griji, mă descurc cu asta.
545
00:35:41,917 --> 00:35:43,624
Hei, hei, ce faci?!
Nu te juca de expert! Stop!
546
00:35:43,625 --> 00:35:44,375
E bine.
547
00:35:44,376 --> 00:35:45,583
Dacă ți-e frică, poți pleca.
548
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
Ți-am spus să te oprești!
549
00:35:46,625 --> 00:35:48,042
Hei! Hei!
550
00:35:49,167 --> 00:35:50,749
L-ai pierdut?! Ne vrei pe toți morți?!
551
00:35:50,750 --> 00:35:53,150
Detonatorul, evident
nu avea încărcătură explozivă.
552
00:35:53,292 --> 00:35:54,417
Stop!
553
00:35:54,625 --> 00:35:57,499
Death Notice: Persoana care trebuie
fie executat: Hon Siu Hung;
554
00:35:57,500 --> 00:35:59,333
Data executării: 7 noiembrie 2019.
555
00:35:59,583 --> 00:36:01,042
De ce ai postat acel videoclip?
556
00:36:02,792 --> 00:36:06,208
Acum 2 sau 3 zile, eu
a deschis oblonul din față.
557
00:36:08,542 --> 00:36:10,250
Cineva pusese un plic pe el.
558
00:36:12,000 --> 00:36:14,708
L-am deschis și erau 10.000 înăuntru.
559
00:36:16,708 --> 00:36:19,608
S-a spus să cumpăr un SIM arzător
și postați declarația online.
560
00:36:20,000 --> 00:36:22,958
După aceea, îmi dădea încă 10 mii.
561
00:36:24,833 --> 00:36:25,667
domnule.
562
00:36:25,792 --> 00:36:26,625
Da.
563
00:36:26,875 --> 00:36:29,975
Am găsit o cutie de suc în a lui
casa. Avea tranchilizante în el.
564
00:36:31,458 --> 00:36:33,459
Asta chiar nu are nimic
a face cu el. Lasă-l să plece.
565
00:36:33,542 --> 00:36:36,092
Darker a vrut doar
conduce-ne la acea notificare.
566
00:36:36,208 --> 00:36:39,008
Mai bine vedem cum
îl putem proteja pe Hon Siu Hung.
567
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
La o demonstrație în această după-amiază
pentru a proteja plaja Lung Mei,
568
00:36:45,750 --> 00:36:49,500
Avea nevoie de o ambulanță
intra pentru a trata un invalid pe termen lung...
569
00:36:49,667 --> 00:36:51,750
Și sa întâlnit cu protestatari care blocau drumul.
570
00:36:51,833 --> 00:36:54,250
Ambulanța trebuie să salveze
cineva! Nu riscați viața cuiva!
571
00:36:54,333 --> 00:36:57,333
Dacă este adevărat, ar putea fi real
rau daca se intampla ceva!
572
00:36:58,083 --> 00:37:01,125
Ne vom da deoparte, dar vom face
lăsați doar ambulanța să treacă.
573
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
Trebuie doar să-l lăsăm pe o parte,
574
00:37:03,792 --> 00:37:05,708
Apoi poate continua.
575
00:37:05,792 --> 00:37:07,582
Atenție, să ne lăsăm deoparte și să lăsăm să treacă.
576
00:37:07,583 --> 00:37:09,332
După 30 de minute de confuzie,
577
00:37:09,333 --> 00:37:12,033
Protestatarii au lăsat în cele din urmă
ambulanta in sat,
578
00:37:12,125 --> 00:37:15,325
Dar după ce a ajuns la spital,
pacientul nu a putut fi salvat.
579
00:38:04,417 --> 00:38:07,583
6 noiembrie 2019.
580
00:38:22,792 --> 00:38:24,708
domnule. Ea e sus.
581
00:38:27,708 --> 00:38:29,917
Happy a plecat de 2
zile și nu-l poți găsi.
582
00:38:30,000 --> 00:38:33,292
Și acum primesc așa ceva?
Cine știe dacă e viu sau mort.
583
00:38:33,333 --> 00:38:35,667
A fost făcut de acea persoană „mai întunecată”?
584
00:38:36,292 --> 00:38:37,042
Legislator onorată,
585
00:38:37,043 --> 00:38:40,167
Această scrisoare este pentru a te speria
de a proteja plaja Lung Mei.
586
00:38:40,292 --> 00:38:42,142
Probabil este făcut de opozițiile tale.
587
00:38:42,333 --> 00:38:46,707
Cred că Darker face asta pentru asta
accident cu ambulanța acum jumătate de an.
588
00:38:46,708 --> 00:38:48,458
Scopul lui este să te omoare.
589
00:38:49,333 --> 00:38:50,458
Ridicol!
590
00:38:50,958 --> 00:38:52,499
Cum ar putea fi toată vina pe mine.
591
00:38:52,500 --> 00:38:53,874
Cine ar putea garanta
că dacă ar fi ajuns acolo
592
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
cu o jumătate de oră mai devreme el
ar fi fost salvat?
593
00:38:56,333 --> 00:38:57,666
Le-am spus deja să mute mașina!
594
00:38:57,667 --> 00:38:59,166
A fost pur și simplu un accident!
595
00:38:59,167 --> 00:39:01,916
Știu. Și așa este
cauza morții a fost stabilită.
596
00:39:01,917 --> 00:39:04,375
Dar Darker nu ar vedea lucrurile așa.
597
00:39:05,667 --> 00:39:06,582
Nu mă deranjează să vă spun, domnișoară Hon,
598
00:39:06,583 --> 00:39:10,124
Aveam un fost coleg
care a primit Darker's Death Notice.
599
00:39:10,125 --> 00:39:13,042
În cele din urmă, Darker l-a scos.
600
00:39:14,958 --> 00:39:18,666
Așa că sper cu adevărat că poți lucra cu
poliția și mergi la o casă de siguranță.
601
00:39:18,667 --> 00:39:19,625
În nici un caz.
602
00:39:20,042 --> 00:39:21,832
Trebuie să am grijă de pisicile și câinii mei.
603
00:39:21,833 --> 00:39:23,291
O să stau la mine acasă.
604
00:39:23,292 --> 00:39:24,708
Bine, nicio problemă.
605
00:39:25,042 --> 00:39:28,041
Dar poți rămâne doar înăuntru
limitele casei tale.
606
00:39:28,042 --> 00:39:30,416
Indiferent ce se întâmplă
afară, nu poți ieși.
607
00:39:30,417 --> 00:39:32,207
Nici unul dintre pisici sau câini nu ar trebui să iasă afară,
608
00:39:32,208 --> 00:39:34,457
Pentru că suntem îngrijorați
că ar putea fi otrăviți,
609
00:39:34,458 --> 00:39:37,750
Apoi, când s-au întors înăuntru,
cine știe ce s-ar putea întâmpla, bine?
610
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Multumesc.
611
00:39:41,042 --> 00:39:43,092
Ești sigur că asta mă va ține în siguranță?
612
00:39:44,542 --> 00:39:47,791
Domnișoară Hon, nimic nu este imposibil.
613
00:39:47,792 --> 00:39:49,375
Dar pot spune asta,
614
00:39:49,958 --> 00:39:53,707
În tot satul, avem
a dislocat deja personal numeros.
615
00:39:53,708 --> 00:39:56,500
În ceea ce privește asta, poți
relaxează-te. Vă pot asigura de asta.
616
00:39:56,583 --> 00:39:58,999
Dar trebuie să particip mâine la un forum,
617
00:39:59,000 --> 00:40:00,666
Pentru că implică
Dezvoltarea Nord-Est.
618
00:40:00,667 --> 00:40:02,499
Acesta este ceva eu
absolut trebuie să apară pentru.
619
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
Cred că cel mai bine este să nu o faci.
620
00:40:03,667 --> 00:40:05,500
Mulți dintre susținătorii mei
va fi acolo mâine.
621
00:40:05,583 --> 00:40:08,042
Dacă sunt atacat, ei mă vor proteja.
622
00:40:08,250 --> 00:40:09,708
Eu cred în oameni.
623
00:40:11,583 --> 00:40:12,999
Asta a spus JFK, dar...
624
00:40:13,000 --> 00:40:15,250
Știm cu toții cum a ieșit, nu?
625
00:40:15,375 --> 00:40:17,957
Oricum, avem...
626
00:40:17,958 --> 00:40:20,332
Niciun drept de a... să-ți influențezi decizia.
627
00:40:20,333 --> 00:40:23,166
Vă mulțumim pentru cooperare
în numele forţei.
628
00:40:23,167 --> 00:40:24,250
Multumesc.
629
00:40:30,833 --> 00:40:32,041
7 noiembrie 2019 - The
vremea lucrează cu noi astăzi.
630
00:40:32,042 --> 00:40:33,541
7 noiembrie 2019 -
Sper că prin acest forum,
631
00:40:33,542 --> 00:40:36,750
Problema dezvoltării Nord-Estului
se va curăța treptat în același mod.
632
00:40:36,792 --> 00:40:38,957
Legiuitorul onor.
633
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Comunitatea noastră are nevoie de dezvoltare,
634
00:40:41,042 --> 00:40:43,041
Dar în timpul acestui proces,
635
00:40:43,042 --> 00:40:44,834
nu ar trebui să avem mai mult
considerație pentru minorități?
636
00:40:44,917 --> 00:40:46,667
Să luăm ca exemplu Choi Heung Wai.
637
00:40:46,750 --> 00:40:49,874
8 gospodării erau acolo, 3
generații care cultivă pământul.
638
00:40:49,875 --> 00:40:52,041
Dar guvernul a păstrat
stresarea economiei,
639
00:40:52,042 --> 00:40:54,942
Ignorând echilibrul dintre
dezvoltare și conservare.
640
00:40:56,833 --> 00:40:58,750
Domnule, toți sunt la locul lor. Peste.
641
00:40:58,792 --> 00:40:59,707
Bine.
642
00:40:59,708 --> 00:41:01,333
Dacă Hon moare,
643
00:41:01,458 --> 00:41:02,792
toti suntem complici.
644
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
Folosim în mod deliberat
ea ca momeală pentru a-l ademeni pe Darker.
645
00:41:07,208 --> 00:41:09,042
Pur și simplu nu suntem diferiți de Darker.
646
00:41:09,125 --> 00:41:11,167
Dacă nu, cum îl putem găsi?
647
00:41:13,000 --> 00:41:17,333
Superintendente, ați spune asta
aranjamentul este deja destul de sigur?
648
00:41:17,417 --> 00:41:18,957
Ce, ai niște idei grozave?
649
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
Uite, în afară de cele 60 de uniforme,
650
00:41:20,667 --> 00:41:22,791
Ar putea cei 10 băieți ai tăi
te comporti putin mai natural?
651
00:41:22,792 --> 00:41:24,892
Care dintre băieții mei nu este natural, inspectore?
652
00:41:25,125 --> 00:41:26,832
Cei 3 spectatori care joacă.
653
00:41:26,833 --> 00:41:29,499
Nu au nicio reacție, nu
contează ce se spune pe scenă.
654
00:41:29,500 --> 00:41:32,042
Și nu am mai văzut așa ceva
o măturătoare de stradă muncitoare.
655
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
Femeia aceea, împingând un copil
la soare într-o zi atât de fierbinte.
656
00:41:34,417 --> 00:41:35,457
Spune-le să se comporte cât pot de natural.
657
00:41:35,458 --> 00:41:36,208
Bine, inspector, am înțeles.
658
00:41:36,209 --> 00:41:37,124
-Multumesc.
-Și îndrăgostiții ăia de pe bancă.
659
00:41:37,125 --> 00:41:38,041
Nu mi-am schimbat poziția în 20 de minute,
660
00:41:38,042 --> 00:41:39,124
Pentru că trebuie
fii cu ochii pe spate.
661
00:41:39,125 --> 00:41:40,124
Bine, inspector.
662
00:41:40,125 --> 00:41:41,291
Cel mai rău este șoferul ăsta de taxi.
663
00:41:41,292 --> 00:41:42,541
De ce își șterge mașina când
nu e timpul sa schimbi turele?
664
00:41:42,542 --> 00:41:43,749
Inspector, ai putea păstra
este jos? Sunt ocupat aici.
665
00:41:43,750 --> 00:41:44,916
Dacă reușesc să observ toate astea, la fel și Darker.
666
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
Înțeleg complet.
667
00:41:46,458 --> 00:41:49,208
Dar dacă ține asta, eu sunt
o să-ți cer să pleci.
668
00:41:49,375 --> 00:41:50,167
Domnule!
669
00:41:50,168 --> 00:41:53,333
Darker a trimis Moartea lui Hon
Notificare tuturor reporterilor.
670
00:41:53,458 --> 00:41:56,541
În 1980, peste 60% din cerealele din Hong Kong
671
00:41:56,542 --> 00:41:57,333
- provenea din surse locale.
-reprezentant,
672
00:41:57,333 --> 00:41:58,042
tocmai l-am primit pe cel al lui Darker
Death Notice pentru tine,
673
00:41:58,043 --> 00:41:59,082
Reprezentant, tocmai am primit
Darker's Death Notice pentru tine,
674
00:41:59,083 --> 00:42:00,874
Urmează să se efectueze astăzi. Ar fi
iti place sa faci o declaratie?
675
00:42:00,875 --> 00:42:02,775
Reprezentant! Astăzi, acest tip de...
676
00:42:04,333 --> 00:42:05,834
Hei, scapă de sub control.
677
00:42:05,917 --> 00:42:07,792
Scoate-o de acolo.
Întoarce-te, întoarce-te!
678
00:42:07,833 --> 00:42:09,082
Reporteri, prieteni, calmează-te!
679
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
Reprezentant plecăm.
680
00:42:12,250 --> 00:42:13,000
Atenție.
681
00:42:13,001 --> 00:42:14,332
În afara drumului! Faceți o cale!
682
00:42:14,333 --> 00:42:15,983
Pregătește mașina, venim.
683
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Scuzați-mă, mașina este în față.
684
00:42:38,167 --> 00:42:40,167
În afara drumului! Mişcare!
685
00:42:41,333 --> 00:42:43,667
Hei, hei, hei! Întoarce-te!
686
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
Domnule, Hon este în mașină.
687
00:42:45,792 --> 00:42:47,875
Bun. Copiați asta, văd. Mișcă-te.
688
00:42:47,917 --> 00:42:49,317
Comutați toate fluxurile către dubă.
689
00:42:51,292 --> 00:42:53,292
Ce se întâmplă? De ce nu se mișcă?
690
00:42:54,750 --> 00:42:55,792
Merge!
691
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
Fericit.
692
00:43:03,292 --> 00:43:05,417
Fericit.
693
00:43:30,208 --> 00:43:31,374
Buna ziua?
694
00:43:31,375 --> 00:43:32,583
Wong este acolo?
695
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Stai, o să fac o poză.
696
00:43:53,167 --> 00:43:54,957
De ce să-l atace pe Hon Siu Hung?
697
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
Cineva a spus, făcând-o de rușine,
698
00:43:56,542 --> 00:43:58,542
ea nu ar îndrăzni să se opună
dezvoltarea mai mult.
699
00:43:58,625 --> 00:44:01,667
Abordarea și trimiterea ei în zbor
ar primi o recompensă de cinci mii.
700
00:44:01,750 --> 00:44:04,458
Ei bine, l-am văzut pe net. ai vrea
fiți plătit prin WeChat.
701
00:44:04,500 --> 00:44:08,042
Întreg Consiliul Legislativ
a cerut în unanimitate o comisie...
702
00:44:08,167 --> 00:44:12,125
Pentru a investiga dacă am neglijat
siguranța vieții unui membru.
703
00:44:12,542 --> 00:44:14,041
Numărând numerele,
704
00:44:14,042 --> 00:44:17,707
74% dintre oameni cred că ar trebui
să-și asume responsabilitatea pentru moartea ei.
705
00:44:17,708 --> 00:44:21,332
Sunt 46% care susțin
Mai întunecat, 54% care îl denunță.
706
00:44:21,333 --> 00:44:24,458
Și 94% cred că ar trebui
fi concediat, inspector.
707
00:44:24,708 --> 00:44:26,833
Și cineva a început o
Mișcarea „Suntem întunecați”,
708
00:44:26,875 --> 00:44:30,500
Chemând pe toată lumea să mărșăluiască
duminică pentru a-l sprijini pe Darker.
709
00:44:32,875 --> 00:44:33,832
Domnule!
710
00:44:33,833 --> 00:44:34,750
Aşezaţi-vă.
711
00:44:40,042 --> 00:44:41,942
Chestia asta s-a transformat într-un dezastru.
712
00:44:42,833 --> 00:44:46,582
Secretarul de Securitate trebuia să
du-te cu CP la Geneva pentru o întâlnire.
713
00:44:46,583 --> 00:44:47,833
Acum nu mai îndrăznește.
714
00:44:48,708 --> 00:44:50,042
Începând chiar acum,
715
00:44:51,333 --> 00:44:54,458
Raportați-mi despre tot
înainte de a lua măsuri.
716
00:44:54,708 --> 00:44:55,958
Șeful Tsang.
717
00:44:57,458 --> 00:44:59,916
Asta ne va împiedica să facem orice lucru.
718
00:44:59,917 --> 00:45:01,500
Cu mâinile legate,
719
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
Nu vom putea afla nimic.
720
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
Amenda.
721
00:45:08,375 --> 00:45:09,374
O corectie.
722
00:45:09,375 --> 00:45:11,917
Raportați-mi despre tot.
723
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Doar un raport.
724
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
Mâine seară, domnule
suporterii vor ține o veghe pe marginea drumului.
725
00:45:17,833 --> 00:45:19,584
Veți participa în numele poliției.
726
00:45:19,667 --> 00:45:21,000
Calmează situația.
727
00:45:31,583 --> 00:45:33,167
Cineva a trimis un videoclip.
728
00:45:34,083 --> 00:45:35,958
Este un nou Death Notice.
729
00:45:36,083 --> 00:45:38,333
Persoana care urmează să fie executată...
Pang Kwong Fook?
730
00:45:38,667 --> 00:45:40,208
Este un fugar.
731
00:45:50,875 --> 00:45:53,207
noiembrie 2010.
732
00:45:53,208 --> 00:45:56,124
Sub amenințarea armei, ai răpit un
fiica magnatului, Lee Yee Ling.
733
00:45:56,125 --> 00:45:59,249
După ce a primit răscumpărarea,
încă ai ucis-o. ai facut-o?
734
00:45:59,250 --> 00:46:04,208
Dacă am făcut-o? Și dacă nu aș face-o? Feh!
735
00:46:05,583 --> 00:46:07,042
Răspuns greșit.
736
00:46:10,667 --> 00:46:11,875
Ce faci?!
737
00:46:19,208 --> 00:46:22,708
Din această cauză, ai devenit
căutat de poliție. Corecta?
738
00:46:22,917 --> 00:46:24,958
Da, da.
739
00:46:25,042 --> 00:46:27,250
23-aug-11.
740
00:46:27,542 --> 00:46:30,625
Ai avut un schimb de focuri cu
doi polițiști la feribot.
741
00:46:30,792 --> 00:46:32,667
Cum a mers cu adevărat în jos?
742
00:46:34,875 --> 00:46:37,208
eu... in noaptea aceea...
743
00:46:37,542 --> 00:46:39,124
Death Notice: Persoana care trebuie
fi executat: Pang Kwong Fook;
744
00:46:39,125 --> 00:46:40,925
Data executării: 8 noiembrie 2019.
745
00:46:43,167 --> 00:46:44,125
domnule Hon Ho.
746
00:46:44,292 --> 00:46:47,541
În ceea ce privește împușcătura din 23 august 2011,
747
00:46:47,542 --> 00:46:50,917
Vă rugăm să vă dați seama de
împrejurările din noaptea aceea.
748
00:46:55,417 --> 00:46:56,541
Wan Chiu a primit informații...
749
00:46:56,542 --> 00:47:00,750
Că 2 fugari ar putea fi la feribotul Kwun Tong
debarcader pentru a te îmbarca pe o barcă care pleacă din Hong Kong...
750
00:47:00,792 --> 00:47:03,499
Așa că ne-am dus la miză
scoate-l și încercă-ne norocul.
751
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
Hei!
752
00:47:54,042 --> 00:47:56,083
Hei, stai! Poliţie!
753
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Chiu!
754
00:49:24,417 --> 00:49:26,792
Chiu!
755
00:49:27,125 --> 00:49:28,250
Centru de control?
756
00:49:28,958 --> 00:49:30,625
A avut loc o împușcătură
la Kwun Tong Ferry!
757
00:49:30,708 --> 00:49:32,333
Chemați o salvare! Corect!
758
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Chiu!
759
00:49:36,542 --> 00:49:41,417
Chiu, trezește-te, Chiu!
760
00:49:42,375 --> 00:49:43,500
Chiu!
761
00:49:51,542 --> 00:49:53,041
noi toți împreună,
762
00:49:53,042 --> 00:49:56,667
Vom doborî Pang Kong
Fook și răzbuna pe fratele tău.
763
00:49:58,417 --> 00:49:59,832
În plus, aș dori să întreb despre...
764
00:49:59,833 --> 00:50:02,875
Relația ta cu decedatul, Wan Chiu.
765
00:50:03,625 --> 00:50:07,375
El a fost cel mai bun
partener în întreaga forță.
766
00:50:09,292 --> 00:50:12,917
A fost și cel mai bun prieten al meu.
767
00:50:29,083 --> 00:50:30,708
Ascultă bine.
768
00:50:31,625 --> 00:50:33,542
Ar fi bine să profiti la maximum de asta.
769
00:50:33,792 --> 00:50:35,500
Cel mai bine ai profita la maximum.
770
00:50:45,417 --> 00:50:47,167
Lasă-l pe Darker să-l omoare.
771
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
Nenorocitul ăla mi-a ucis fratele.
772
00:51:00,167 --> 00:51:03,625
Nu ai aduna o echipă
pentru a-l găsi și proteja, nu?
773
00:51:07,750 --> 00:51:09,167
Mi-ai promis.
774
00:51:10,375 --> 00:51:12,042
Pentru a ajuta la răzbunare pe fratele meu.
775
00:51:34,833 --> 00:51:38,125
Probabil îl cunoști pe al meu
mesajul a fost îndreptat către tine.
776
00:51:40,250 --> 00:51:43,583
Am lăsat Pang pentru tine
scop, ca tu să decizi.
777
00:51:47,917 --> 00:51:49,250
te voi aduce înăuntru.
778
00:51:49,375 --> 00:51:50,624
Poți?
779
00:51:50,625 --> 00:51:53,333
Te voi lăsa să-l găsești pe Pang destul de curând.
780
00:52:02,750 --> 00:52:06,833
8 noiembrie 2019 Choi
Heung Wai, nord-est.
781
00:52:35,375 --> 00:52:36,332
Dacă te uiți înapoi,
782
00:52:36,333 --> 00:52:39,583
Orfelinatul nostru are
rulează de 50 de ani.
783
00:52:40,292 --> 00:52:42,042
Am văzut mulți copii intrând...
784
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
Și i-am văzut crescând.
785
00:52:44,292 --> 00:52:46,542
Atunci îți amintești
unul pe nume Yuen Tsz Bong?
786
00:52:46,667 --> 00:52:47,957
Yuen Tsz...
787
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
Oh, da!
788
00:52:49,625 --> 00:52:50,917
Era unul de-al nostru.
789
00:52:51,458 --> 00:52:52,959
A intrat când era foarte mic.
790
00:52:53,042 --> 00:52:55,125
Pe atunci, tocmai aveam
a început să lucreze aici.
791
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
Aș putea să mă uit la informațiile lui?
792
00:52:57,833 --> 00:53:00,000
Oh, îmi pare rău.
793
00:53:00,417 --> 00:53:03,125
Informații despre orfani
este absolut confidențial.
794
00:53:09,750 --> 00:53:10,792
Scuzați-mă.
795
00:53:12,042 --> 00:53:13,592
bile de pește în valoare de 10 dolari.
796
00:53:15,708 --> 00:53:17,875
Și o cutie de ceai de lămâie.
797
00:53:33,083 --> 00:53:34,542
La naiba, bile de pește.
798
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
Înotătoarea de rechin ar fi mai bună.
799
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
Ce naiba vrei acum?
800
00:53:39,667 --> 00:53:40,833
Oh, corect.
801
00:53:41,292 --> 00:53:43,542
De fapt, ai
rude în Hong Kong?
802
00:53:52,792 --> 00:53:55,999
Nu te juca cu mine,
inspector. Cum arăt?
803
00:53:56,000 --> 00:53:57,666
Dacă aș avea familie, ei
nu ar admite asta.
804
00:53:57,667 --> 00:53:59,500
De parcă ar avea grijă de mine.
805
00:54:02,625 --> 00:54:04,975
Îți amintești asta
zi, înainte de explozie,
806
00:54:05,208 --> 00:54:07,167
Ai auzit alte zgomote?
807
00:54:12,708 --> 00:54:13,833
Au existat.
808
00:54:13,958 --> 00:54:16,750
Doi băieți, o fată și fără bani pentru un
camera. S-au ocupat într-un depozit.
809
00:54:16,792 --> 00:54:17,833
Asta contează?
810
00:54:20,667 --> 00:54:23,500
Era tipul de lângă
femeia se mișcă deloc?
811
00:54:24,083 --> 00:54:25,708
Ți-am spus al naibii deja.
812
00:54:25,917 --> 00:54:28,833
A rămas întins acolo ca un pește mort.
813
00:54:29,208 --> 00:54:31,167
De fapt, era un bun prieten.
814
00:54:32,208 --> 00:54:34,625
L-a avut dur. Era orfan.
815
00:54:35,125 --> 00:54:36,375
Dar avea talent.
816
00:54:38,542 --> 00:54:39,750
Altceva?
817
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
Ce zici de o mașină și un apartament?
818
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Ce legatura are cu mine?
819
00:54:44,000 --> 00:54:46,950
Mi-am dat seama că explozia
acea zi s-a întâmplat la 16:13.
820
00:54:47,667 --> 00:54:49,667
Cu toate acestea, telefonul meu a arătat 16:15.
821
00:54:49,792 --> 00:54:50,583
Lo Fei!
822
00:54:50,584 --> 00:54:51,791
Știi bombe,
823
00:54:51,792 --> 00:54:53,292
Cum îl dezarm pe acesta?
824
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
Telefonul meu era setat la ora de observator,
825
00:54:55,333 --> 00:54:56,500
Deci nu putea fi oprit.
826
00:54:56,875 --> 00:54:58,208
Deci cum ar putea fi asta?
827
00:54:58,542 --> 00:55:02,042
După explozie, am putut încă
stai la telefon cu prietena mea.
828
00:55:13,500 --> 00:55:15,250
Acesta este testul IQ?
829
00:55:15,667 --> 00:55:17,167
Ai ieșit din minți?
830
00:55:17,458 --> 00:55:20,083
Sau ți-ai pierdut dracu’
te gândești după ce fata ta a murit?
831
00:55:20,208 --> 00:55:21,082
Uite, ce zici de tine...
832
00:55:21,083 --> 00:55:22,457
Mai dă-mi câteva sute.
833
00:55:22,458 --> 00:55:23,582
O să te ascult în continuare jabber.
834
00:55:23,583 --> 00:55:26,417
Sau continuă să-mi dai IQ
teste. E în regulă și asta.
835
00:55:37,000 --> 00:55:38,417
Superintendentul Onorabil!
836
00:55:43,208 --> 00:55:45,124
Sunt aici în numele lui
poliția să-i respecte.
837
00:55:45,125 --> 00:55:48,916
Deci ai știut de-a lungul timpului meu
fetița a primit un Death Notice!
838
00:55:48,917 --> 00:55:50,999
Nu numai că nu ai protejat-o,
839
00:55:51,000 --> 00:55:52,792
Chiar ai scos-o ca momeală!
840
00:55:52,958 --> 00:55:54,957
Ai ucis-o!
841
00:55:54,958 --> 00:55:56,832
Ești un rahat!
842
00:55:56,833 --> 00:55:58,749
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
843
00:55:58,750 --> 00:56:00,042
Îmi pare rău.
844
00:56:22,083 --> 00:56:24,283
Toți în mașinile tale
și urmărește acea dronă.
845
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
Viraj la stânga.
846
00:58:12,250 --> 00:58:13,625
Pang este înăuntru.
847
00:58:13,917 --> 00:58:15,517
Dacă mai mult de 3 dintre voi intrați,
848
00:58:15,708 --> 00:58:17,792
bomba din interior va exploda instantaneu!
849
00:58:17,917 --> 00:58:18,967
Hung Yuen, Wan Kim...
850
00:58:19,208 --> 00:58:20,292
Hei. Lo Fei!
851
00:58:20,708 --> 00:58:22,608
Hun Yuen, păzește intrarea! Wan Kim!
852
00:59:03,292 --> 00:59:04,333
Fecior de curva!
853
00:59:05,542 --> 00:59:06,208
Coborî!
854
00:59:06,333 --> 00:59:08,750
Uită-te la mine!
855
00:59:08,833 --> 00:59:10,792
Opreste-te!
856
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Ți-am spus să te oprești.
857
00:59:29,542 --> 00:59:30,542
Este o încuietoare electronică.
858
00:59:30,625 --> 00:59:31,625
Dar comutatorul nu este aici.
859
00:59:31,708 --> 00:59:33,166
Să mergem. Lasă-l să se arunce în aer!
860
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
Ți-am spus să oprești!
861
00:59:34,417 --> 00:59:37,625
Ascultă. La fiecare capăt al
cele 3 tuneluri sunt un comutator.
862
00:59:38,083 --> 00:59:39,584
Apăsați pe toate 3 în același timp...
863
00:59:39,667 --> 00:59:41,067
Și lacătul va fi deschis.
864
00:59:42,417 --> 00:59:45,958
Nu uita, aceasta este ultima ta șansă.
865
00:59:56,958 --> 00:59:58,332
Scoate-ți manșetele și lega-l.
866
00:59:58,333 --> 00:59:59,625
Grăbește-te, grăbește-te!
867
01:00:01,958 --> 01:00:03,042
Ne vom despărți și vom găsi comutatoarele.
868
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
Bine.
869
01:00:04,167 --> 01:00:05,317
Mai vrei să te uiți?
870
01:00:06,042 --> 01:00:06,458
Pune-l jos!
871
01:00:06,458 --> 01:00:06,958
O să-l toacă!
872
01:00:06,959 --> 01:00:07,958
Pune-l jos!
873
01:00:08,833 --> 01:00:10,708
El este singurul care l-a văzut pe Darker.
874
01:00:11,083 --> 01:00:12,332
Avem 1 minut pentru a găsi comutatoarele.
875
01:00:12,333 --> 01:00:13,000
Găsiți-i sau nu,
876
01:00:13,001 --> 01:00:16,417
Dacă nu am găsit comutatoarele, haideți
tăiați-i mâinile și picioarele pentru a-l scoate.
877
01:00:16,500 --> 01:00:17,999
Ridică-l! Ridică-l.
878
01:00:18,000 --> 01:00:19,250
De ce mă suni?
879
01:00:19,333 --> 01:00:20,333
Răspunde!
880
01:00:20,458 --> 01:00:21,508
Pune-l în buzunar!
881
01:00:21,667 --> 01:00:23,459
Trebuie să mă asigur că eu
se aude încuietorile deschizându-se!
882
01:00:23,542 --> 01:00:25,333
Acţiune! Acţiune!
883
01:00:53,083 --> 01:00:55,375
Am găsit comutatorul.
Ai ajuns la a ta?
884
01:00:57,208 --> 01:00:58,083
Lo Fei. Aici.
885
01:00:58,458 --> 01:01:01,250
Kim, ești acolo? Kim?
886
01:01:02,042 --> 01:01:02,875
Hei!
887
01:01:06,708 --> 01:01:07,667
Wan Kim. Aici.
888
01:01:07,708 --> 01:01:09,374
Bine, apăsați pe numărarea până la trei.
889
01:01:09,375 --> 01:01:12,333
Unu, doi, trei, apăsați.
890
01:01:13,208 --> 01:01:14,858
De ce nu a existat niciun sunet de deblocare?
891
01:01:15,042 --> 01:01:15,792
Fă asta din nou.
892
01:01:15,917 --> 01:01:18,417
Să mergem!
893
01:01:18,792 --> 01:01:20,192
Vom mai face asta o dată.
894
01:01:21,458 --> 01:01:22,458
Unul.
895
01:01:22,750 --> 01:01:23,583
Două.
896
01:01:23,667 --> 01:01:24,375
Trei!
897
01:01:24,417 --> 01:01:25,417
Presa!
898
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
Făcut. Întoarce-te acum!
899
01:01:34,708 --> 01:01:35,750
Oprește duba aici!
900
01:01:36,000 --> 01:01:37,417
Toată lumea afară și așteaptă!
901
01:01:49,708 --> 01:01:50,792
Merge!
902
01:02:13,792 --> 01:02:15,458
Urmează știri speciale.
903
01:02:15,542 --> 01:02:16,667
acum 30 de minute,
904
01:02:16,708 --> 01:02:18,957
A avut loc o explozie la a
stație de canalizare din raionul de sud.
905
01:02:18,958 --> 01:02:20,875
O persoană a murit în incident.
906
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Rapoarte care vin de pe
locația spune victima...
907
01:02:22,042 --> 01:02:24,999
A fost vinovatul unei răpiri și
caz polițist ucis de acum 8 ani,
908
01:02:25,000 --> 01:02:26,583
Pang Kwong Fook.
909
01:02:26,667 --> 01:02:30,750
Poliția nu a exclus o legătură
între aceasta și recentele Death Notices.
910
01:02:31,042 --> 01:02:32,250
Ești mai întunecat!
911
01:02:38,542 --> 01:02:39,917
acum 16 ani,
912
01:02:40,667 --> 01:02:41,791
Ce sa întâmplat...
913
01:02:41,792 --> 01:02:42,958
Când erai încă la academie?
914
01:02:43,000 --> 01:02:43,792
Ce?
915
01:02:43,793 --> 01:02:45,875
Ce? Începe să vorbești!
916
01:02:48,333 --> 01:02:51,733
Instructorul Tsui Wing Sun sexual
a agresat mai multe studente.
917
01:02:52,125 --> 01:02:55,167
Zeița Justiției
acum oferă pedeapsă.
918
01:02:55,833 --> 01:02:57,624
Chiar i-ai dat instructorului...
919
01:02:57,625 --> 01:03:00,792
Acest anunț de pedeapsă, corect?
920
01:03:03,583 --> 01:03:06,832
Instructorul Tsui Wing Sun sexual
a agresat mai multe studente.
921
01:03:06,833 --> 01:03:08,542
Zeița Justiției
acum oferă pedeapsă.
922
01:03:08,583 --> 01:03:11,625
Vocea de pe înregistrare
a fost modificat pe atunci.
923
01:03:12,083 --> 01:03:13,875
Dar tehnologia actuală
poate recupera originalul.
924
01:03:13,958 --> 01:03:16,000
Ei bine, ce ai de spus?
925
01:03:16,792 --> 01:03:18,916
Cum este jocul copiilor
la fel cu ceea ce face Darker?
926
01:03:18,917 --> 01:03:22,333
Fonturile, machetele și
siglele sunt complet identice!
927
01:03:22,583 --> 01:03:23,750
Cel mai important,
928
01:03:23,917 --> 01:03:26,875
De ce nu ne-ai spus de la
începe pentru ceva atât de crucial?
929
01:03:26,917 --> 01:03:28,717
Ce încerci să ne ascunzi?
930
01:03:31,125 --> 01:03:32,500
Aruncă-l într-o celulă.
931
01:03:32,542 --> 01:03:33,792
Lasă-l să se trezească!
932
01:03:33,875 --> 01:03:34,750
Da, domnule.
933
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
Hai, du-te.
934
01:03:37,708 --> 01:03:39,500
Nu tu, Kim. Tu stai.
935
01:03:40,042 --> 01:03:41,083
Vino aici.
936
01:03:43,833 --> 01:03:46,083
Ai început înaintea mea la stația de canalizare.
937
01:03:46,375 --> 01:03:48,375
Ce ți-a luat atât de mult să apeși butonul?
938
01:03:49,000 --> 01:03:50,333
Am alunecat și am căzut.
939
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Ah.
940
01:03:54,083 --> 01:03:56,792
În ceea ce privește recentul
șir de cazuri Death Notice,
941
01:03:56,917 --> 01:03:59,707
Poliția spune că este un cetățean chinez
a fost luat în arest...
942
01:03:59,708 --> 01:04:01,417
Se presupune că ar fi implicat în ele.
943
01:04:01,708 --> 01:04:02,874
Declarația poliției...
944
01:04:02,875 --> 01:04:07,292
Nu spune dacă el este criminalul în serie
Darker, autoproclamatul pedepsitor al crimelor.
945
01:04:07,417 --> 01:04:10,875
Indică doar că există o
descoperire în anchetă.
946
01:04:11,250 --> 01:04:14,583
Poliția încă o dată
condamna orice activitate de justiție,
947
01:04:14,875 --> 01:04:19,083
Spunând că au suficientă forță de muncă
pentru a face față provocărilor împotriva lor.
948
01:04:19,250 --> 01:04:22,084
Ei reiterează faptul că Hong Kong-ul
sistem judiciar cuprinzător.
949
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Își poate îndeplini datoria în
protejarea publicului.
950
01:04:23,750 --> 01:04:26,207
Ar trebui viețile oamenilor și
proprietățile devin amenințate,
951
01:04:26,208 --> 01:04:28,908
Ar trebui imediat
contactați poliția pentru asistență.
952
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Odată ce l-ai prins pe Darker,
va fi timpul să mă lase să plec.
953
01:04:56,708 --> 01:04:59,292
Superintendent, există
nu au fost notificări de deces în 5 zile.
954
01:04:59,375 --> 01:05:01,832
12 noiembrie 2019 - La fel
poliția l-a arestat deja pe Darker?
955
01:05:01,833 --> 01:05:04,667
12 noiembrie 2019 - Nu putem
dezvăluie orice detalii în această etapă.
956
01:05:04,750 --> 01:05:06,167
Dar pot spune cu certitudine...
957
01:05:06,250 --> 01:05:08,750
că direcţia noastră
investigatia este absolut corecta.
958
01:05:08,833 --> 01:05:11,292
Poți să spui dacă ești
aproape de rezolvarea cazului?
959
01:05:11,500 --> 01:05:14,167
În primul rând, aș dori să le mulțumesc
echipa de lucru zi si noapte.
960
01:05:14,250 --> 01:05:15,625
Sunt prudent optimist.
961
01:05:15,917 --> 01:05:16,874
Simt că rezolvarea...
962
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
A existat un alt Death Notice.
963
01:05:19,042 --> 01:05:20,492
Fac o conferință de presă.
964
01:05:21,125 --> 01:05:22,725
Este transmis la TV în direct.
965
01:05:23,083 --> 01:05:24,499
Cu scuze prietenilor noștri din presă,
966
01:05:24,500 --> 01:05:25,499
Conferința de presă este acum în așteptare.
967
01:05:25,500 --> 01:05:28,958
Domnule, vedem Death Notice a lui Tang Wah.
968
01:05:30,375 --> 01:05:32,124
Ucigașul în serie
autointitulându-se mai întunecat...
969
01:05:32,125 --> 01:05:36,583
I-am trimis maiorului o notificare de deces
mass-media acum 10 minute.
970
01:05:36,625 --> 01:05:40,125
Indică persoana care urmează să fie executată
este președintele Kong Ho, Tang Wah,
971
01:05:40,167 --> 01:05:41,582
Urmează să se efectueze astăzi.
972
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
Darker a atașat o declarație...
973
01:05:43,417 --> 01:05:46,417
Spunând uciderea lui Tang Wah
ar fi suficient ca efect descurajator,
974
01:05:46,625 --> 01:05:49,625
Și va înceta temporar pedepsele,
975
01:05:51,167 --> 01:05:54,583
Și oferă criminalilor o șansă
se pocăiesc și se predau.
976
01:06:00,958 --> 01:06:03,458
A spus clar că ar face-o
opriți-vă după ce l-a ucis pe Tang Wah.
977
01:06:04,500 --> 01:06:05,707
Aceasta este ultima ta șansă.
978
01:06:05,708 --> 01:06:07,833
De ce s-ar opri după ce l-a ucis?
979
01:06:14,500 --> 01:06:16,334
Am rezervat deja
cabina intreaga clasa I...
980
01:06:16,417 --> 01:06:18,017
În zborul de diseară către New York.
981
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
Am angajat deja Blackwater
pentru protecție acolo.
982
01:06:20,042 --> 01:06:23,667
Ei bine, de fapt, împreună
drumul spre aeroport...
983
01:06:24,417 --> 01:06:26,875
Sunt multe șanse pentru ei
să merg mai departe, domnule Tang.
984
01:06:26,958 --> 01:06:29,258
Încă de la „Moartea
Anunțurile au apărut pentru prima dată,
985
01:06:29,417 --> 01:06:30,750
In afara de mine,
986
01:06:30,917 --> 01:06:32,417
Fiecare destinatar a murit.
987
01:06:32,625 --> 01:06:34,425
Contez pe tine pentru protecție? Hah.
988
01:06:34,833 --> 01:06:36,133
Dacă ar fi să fac cum spui,
989
01:06:36,250 --> 01:06:37,650
Și fii tot timpul pe cap,
990
01:06:38,125 --> 01:06:39,209
Atunci nu aș face niciodată nimic.
991
01:06:39,292 --> 01:06:42,458
De data aceasta, secretarul de
Securitatea a comandat-o personal.
992
01:06:42,500 --> 01:06:44,375
Doar respectăm ordinele.
993
01:06:44,417 --> 01:06:46,708
Suntem aici pentru a vă proteja, domnule Tang.
994
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Nu aș adăuga dvs
oamenii confundă lucrurile?
995
01:06:48,750 --> 01:06:49,458
Noi polițiști suntem...
996
01:06:49,458 --> 01:06:50,291
Oamenii noștri...
997
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
Îmi pare rău, tu primul.
998
01:06:51,542 --> 01:06:54,500
Sunt fie ex-Blackwater
sau fosta Legiune Străină Franceză.
999
01:06:54,833 --> 01:06:56,084
Peste o sută de mii de dolari pe lună.
1000
01:06:56,167 --> 01:06:58,708
Cât câștigați voi, polițiștii?
1001
01:07:03,750 --> 01:07:04,375
Buna ziua?
1002
01:07:04,376 --> 01:07:05,917
Domnule Tang, este CK.
1003
01:07:06,333 --> 01:07:08,417
Din moment ce am ordinele mele,
Trebuie să te protejez.
1004
01:07:08,500 --> 01:07:09,542
Bine.
1005
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
Dar hei, doar acești doi tipi.
1006
01:07:13,208 --> 01:07:14,042
În regulă.
1007
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Ascultă, de data asta,
1008
01:07:16,417 --> 01:07:17,792
Tu îl ajuți pe Lung.
1009
01:07:18,083 --> 01:07:19,458
Nu el te ajută.
1010
01:07:19,833 --> 01:07:21,683
Orice apare, ascultă-l.
1011
01:07:22,375 --> 01:07:25,042
În seara asta, ne vom îndrepta direct
la aeroport de aici.
1012
01:07:25,125 --> 01:07:26,750
Nu cred că mă poate ucide,
1013
01:07:26,833 --> 01:07:28,283
Doar dacă nu aruncă în aer avionul.
1014
01:07:29,000 --> 01:07:29,833
plămân,
1015
01:07:30,333 --> 01:07:32,833
Adu mai mulți băieți
protejează-l pe inspector.
1016
01:07:33,625 --> 01:07:36,417
Dacă moare, cine va merge
să mă protejeze, nu?
1017
01:07:38,500 --> 01:07:39,375
Inspectorul Lo.
1018
01:07:42,125 --> 01:07:43,791
I-am găsit pe cei 2 ofițeri din acea zi.
1019
01:07:43,792 --> 01:07:46,374
Au auzit ce spuseseră Bong și Sit.
1020
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Stai Tai Lam, tu ești
unul care l-a ucis pe Fei Fei!
1021
01:07:49,458 --> 01:07:50,250
Trage-l de aici!
1022
01:07:50,251 --> 01:07:51,500
Criminal!
1023
01:07:51,792 --> 01:07:54,917
Fără îndoială, ar fi făcut-o
nu-i lăsa pe cei doi să vorbească despre asta.
1024
01:07:56,292 --> 01:07:58,583
De asemenea, suspiciunea ta a fost corectă.
1025
01:08:03,542 --> 01:08:06,500
Suspectul este extrem de
periculos şi poate avea complici.
1026
01:08:06,583 --> 01:08:10,283
Înalți au decis să-l pună
într-un loc secret pentru interogatoriu.
1027
01:08:26,875 --> 01:08:28,583
Domnule, le puteți primi înapoi.
1028
01:08:29,417 --> 01:08:32,292
Acum 5 zile.
1029
01:08:54,292 --> 01:08:55,584
Găsiți un computer pentru a verifica.
1030
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
Și ia chestia aia.
1031
01:09:00,500 --> 01:09:01,707
Dacă ți-a trimis aceste informații,
1032
01:09:01,708 --> 01:09:03,542
E doar pentru a te arunca.
1033
01:09:04,083 --> 01:09:05,917
Nu-ți face griji, nu te-am bănuit niciodată.
1034
01:09:06,292 --> 01:09:08,333
Ai avut un alibi de fiecare dată.
1035
01:09:09,083 --> 01:09:11,167
Dar putem folosi acest lucru.
1036
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
Pentru a-l determina pe Darker să-și lase garda jos.
1037
01:09:17,375 --> 01:09:18,833
Voi doi ar trebui să lucrați împreună.
1038
01:09:20,208 --> 01:09:22,166
Atâta timp cât rupem asta, nu mă deranjează.
1039
01:09:22,167 --> 01:09:23,458
Desigur că nu.
1040
01:09:23,500 --> 01:09:26,958
Obțineți critică mai întunecată și publică
va fi pe umăr, nu?
1041
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Aruncă-l într-o celulă.
1042
01:09:31,208 --> 01:09:32,333
Lasă-l să se trezească!
1043
01:09:32,417 --> 01:09:33,833
Hai, du-te.
1044
01:09:34,208 --> 01:09:35,250
Atenție.
1045
01:10:03,375 --> 01:10:04,625
Cineva a alunecat.
1046
01:10:09,292 --> 01:10:12,083
Du-te dracului! Încercând să
sa ma sperii rahatul?
1047
01:10:13,917 --> 01:10:16,583
L-am menționat pe Bong
tu intenționat în ziua aceea.
1048
01:10:16,667 --> 01:10:20,333
Imediat, acel „Pedeapsă”.
Observați că am scris a apărut din nou.
1049
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
Cine ar fi putut să obțină asta?
1050
01:10:22,458 --> 01:10:24,583
Și chiar să mă agăți de înregistrarea mea?
1051
01:10:26,083 --> 01:10:27,875
Mi-a venit în minte o singură persoană.
1052
01:10:28,875 --> 01:10:31,708
Asta ar fi al meu
coleg de cameră de la facultatea de poliție.
1053
01:10:33,333 --> 01:10:35,542
Dar a fost aruncat în aer.
1054
01:10:36,458 --> 01:10:38,083
Cum a putut să facă toate astea?
1055
01:10:38,750 --> 01:10:40,834
Se pare că
ora reală a exploziei.
1056
01:10:40,917 --> 01:10:44,000
Diferit de al meu
timpul telefonului cu 2 minute.
1057
01:10:44,958 --> 01:10:47,308
Cineva trebuia să fi stabilit
ceasul telefonului meu înainte.
1058
01:10:49,625 --> 01:10:50,708
Hei! Doar stai jos.
1059
01:10:58,333 --> 01:11:01,000
Mi-aș fi dat seama
problema ceasului telefonului in cele din urma,
1060
01:11:01,083 --> 01:11:03,133
Dar cineva mi-a înlocuit inteligent încărcătorul.
1061
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
Odată ce telefonul meu a fost scos
alimentare și a fost conectat la priză,
1062
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
Dovezile dispăruseră.
1063
01:11:14,292 --> 01:11:17,292
Dar de ce avansa ceasul pe telefonul meu?
1064
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
Ah, a fost ca să-l sun pe Man Wan.
1065
01:11:22,333 --> 01:11:23,833
Pentru a confirma timpul.
1066
01:11:24,708 --> 01:11:27,667
Odată ce am înțeles asta, totul a devenit clar.
1067
01:11:31,042 --> 01:11:33,125
Fei Fei a lăsat câteva lucruri în urmă.
Aș vrea să vi le transmit.
1068
01:11:33,208 --> 01:11:35,708
Ne vedem la 15:30 în
Depozitul Sheung Yue Ho.
1069
01:11:40,833 --> 01:11:43,167
Ai atras-o la
depozit, a eliminat-o,
1070
01:11:43,250 --> 01:11:45,200
A făcut câteva modificări la telefonul ei...
1071
01:11:45,417 --> 01:11:47,250
Am legat-o pe tine,
1072
01:11:47,750 --> 01:11:49,700
Și am așteptat să mă sune pentru ajutor.
1073
01:12:05,875 --> 01:12:07,167
Albastru. Taie-l pe cel albastru!
1074
01:12:07,500 --> 01:12:10,958
Dacă mor, mă căsătoresc
tu în viața următoare.
1075
01:12:17,792 --> 01:12:20,292
Ce? Tu...
1076
01:12:31,667 --> 01:12:33,500
Acel plan ar fi fost impecabil.
1077
01:12:34,333 --> 01:12:36,292
Dar ai făcut o greșeală fatală.
1078
01:12:37,042 --> 01:12:38,342
Ai calculat greșit Man Wan.
1079
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
Man Wan s-a trezit mai devreme decât se aștepta.
1080
01:12:41,750 --> 01:12:44,000
Ea a realizat planul tău
de a face alibi fals.
1081
01:12:45,417 --> 01:12:46,967
Ea a ales să se sacrifice.
1082
01:12:47,708 --> 01:12:49,292
Pentru a vă distruge planul.
1083
01:12:49,958 --> 01:12:51,375
Yuen Tsz Bong!
1084
01:12:56,708 --> 01:12:58,542
A fost o bombă incendiară.
1085
01:12:59,292 --> 01:13:01,083
Corpurile arse la temperaturi ridicate.
1086
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
Sunt pur și simplu dincolo de recunoaștere.
1087
01:13:05,333 --> 01:13:07,433
Trebuia să găsești pe cineva la înălțimea ta,
1088
01:13:07,625 --> 01:13:08,959
Care nu avea nici prieteni sau familie,
1089
01:13:09,042 --> 01:13:11,708
Și al căror ADN nu poate fi examinat încrucișat,
1090
01:13:12,208 --> 01:13:14,908
Cred că ți-a luat mult
e timpul să-l găsești pe Wong Siu Ping.
1091
01:13:18,708 --> 01:13:20,250
Aici, ia ceva de mâncare.
1092
01:13:32,958 --> 01:13:35,167
Îmi amintesc că Bong l-a iubit
să mănânce bile de pește curry.
1093
01:13:35,250 --> 01:13:36,917
Și trebuiau să fie picante.
1094
01:13:37,333 --> 01:13:40,208
De aceea ceaiul de lamaie
a fost pregătit special pentru tine.
1095
01:13:46,167 --> 01:13:48,958
Informații despre orfani
este absolut confidențial.
1096
01:13:49,500 --> 01:13:51,208
Dacă nu aveți o hotărâre judecătorească.
1097
01:13:54,333 --> 01:13:56,633
Probabil că nici măcar nu
amintește-ți de Claudia Chan.
1098
01:13:56,792 --> 01:13:58,500
Ea este verișoara ta îndepărtată.
1099
01:13:58,792 --> 01:14:01,000
Ea are 38 de ani și locuiește în Vancouver.
1100
01:14:01,250 --> 01:14:02,458
A fost greu să o găsesc.
1101
01:14:02,708 --> 01:14:03,792
Pentru că am găsit-o.
1102
01:14:03,875 --> 01:14:07,125
Că aș putea dovedi Yuen Tsz
Bong a fost cel care a băut ceaiul.
1103
01:14:07,375 --> 01:14:09,957
Ți-am luat ADN-ul pentru a compara pentru un meci.
1104
01:14:09,958 --> 01:14:11,417
Bănuiala ta a fost corectă.
1105
01:14:12,083 --> 01:14:14,542
Probabilitatea de eroare
este doar 1 din 30 de milioane.
1106
01:14:29,375 --> 01:14:31,325
De fapt, dacă nu ți-ai fi dat seama,
1107
01:14:32,792 --> 01:14:34,592
aș fi fost foarte dezamăgit...
1108
01:14:36,000 --> 01:14:37,458
Lo Fei.
1109
01:14:41,625 --> 01:14:43,583
De ce să-l ucizi pe Sit și Tang Wah?
1110
01:14:44,042 --> 01:14:45,917
Fei Fei a fost un student al lui Sit.
1111
01:14:47,042 --> 01:14:49,125
Ea știa că se înțelege cu Tang Wah.
1112
01:14:49,917 --> 01:14:52,017
Ea a spus că va încerca să-l convingă să nu facă.
1113
01:14:52,292 --> 01:14:53,792
I-am spus să nu facă.
1114
01:14:54,667 --> 01:14:56,167
Ei trebuiau să fie cei care au făcut-o.
1115
01:14:56,250 --> 01:14:57,667
Deci te-ai răzbunat pentru ea.
1116
01:14:58,042 --> 01:15:00,167
Și ți-ai făcut griji că vei fi găsit
afară, așa că ți-ai prefăcut moartea,
1117
01:15:00,250 --> 01:15:01,900
Folosindu-mă pentru a confirma timpul.
1118
01:15:02,875 --> 01:15:04,725
Dar Man Wan a detonat bomba devreme,
1119
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
Care te-a rănit grav,
1120
01:15:06,625 --> 01:15:07,925
De aceea acum 10 ani,
1121
01:15:08,292 --> 01:15:09,992
Nu ai putut să-l omori pe Tang Wah.
1122
01:15:10,375 --> 01:15:12,075
Dar există un lucru pe care nu îl înțeleg.
1123
01:15:12,167 --> 01:15:14,667
Cum s-a trezit fata ta atât de repede?
1124
01:15:15,250 --> 01:15:16,583
Ai folosit dietileter?
1125
01:15:17,542 --> 01:15:19,250
Eterul este un anestezic foarte comun.
1126
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Ea a răspuns la asta destul de încet.
1127
01:15:22,458 --> 01:15:24,041
Doar 3 din 10.000 de oameni sunt așa,
1128
01:15:24,042 --> 01:15:26,542
Așa că a trebuit să facă stomatologie
programari in avans.
1129
01:15:29,750 --> 01:15:31,207
Păi la naiba.
1130
01:15:31,208 --> 01:15:33,008
Pentru că ea a scris acel articol.
1131
01:15:34,167 --> 01:15:35,291
De aceea ai ucis-o.
1132
01:15:35,292 --> 01:15:37,583
Articolul ei deja m-a dat peste cap!
1133
01:15:46,083 --> 01:15:46,583
Fii gata să pornești.
1134
01:15:46,584 --> 01:15:47,583
Toată lumea sta pe picioare.
1135
01:16:02,750 --> 01:16:05,084
Ai declarat public că ai face-o
oprește-te după ce l-a ucis pe Tang Wah,
1136
01:16:05,167 --> 01:16:06,625
Chiar îmi spuneai...
1137
01:16:06,708 --> 01:16:08,333
Asta ar fi ultima mea șansă...
1138
01:16:08,875 --> 01:16:10,875
Să vedem care dintre noi va câștiga până la urmă.
1139
01:16:11,042 --> 01:16:11,917
Nici idee.
1140
01:16:14,000 --> 01:16:15,083
Încătușează-mă.
1141
01:16:17,375 --> 01:16:18,725
Dar nu ești atât de simplu.
1142
01:16:19,542 --> 01:16:22,542
Ai vrea să-l omori atât de rău,
nu te-ai lăsa să scapi.
1143
01:16:23,583 --> 01:16:26,250
După 10 ani, Darker
reapare și a ucis deja 3.
1144
01:16:26,333 --> 01:16:28,000
Și au fost cu mare dificultate.
1145
01:16:28,083 --> 01:16:29,667
Deci trebuie să primești ajutor.
1146
01:16:30,167 --> 01:16:31,542
Dar de ce după 10 ani?
1147
01:16:32,458 --> 01:16:34,917
Pentru că aveai nevoie de timp să antrenezi pe cineva,
1148
01:16:35,250 --> 01:16:38,083
În mod ideal, cineva fără fundal.
1149
01:16:38,833 --> 01:16:40,875
A aduce pe cineva la un asemenea calibru.
1150
01:16:41,833 --> 01:16:43,733
Doar acela ar fi foarte greu.
1151
01:16:48,917 --> 01:16:50,542
El amână timp.
1152
01:17:11,667 --> 01:17:13,117
Câți oameni ai?!
1153
01:17:15,042 --> 01:17:16,958
Ești atât de deștept, o să-ți spun.
1154
01:17:17,625 --> 01:17:20,084
Sunt 2 stewardese ale căror
expertiza este în fabricarea otrăvirii,
1155
01:17:20,167 --> 01:17:22,125
1 echipaj la sol care este un ucigaș profesionist,
1156
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
Și 3 lunetişti.
1157
01:17:54,292 --> 01:17:55,500
Șapte?
1158
01:17:56,708 --> 01:17:58,042
Ce zici de Bong?
1159
01:18:03,250 --> 01:18:04,083
Ia-l înăuntru.
1160
01:18:35,458 --> 01:18:36,917
Hei, nu-ți poți opri mașina aici.
1161
01:18:37,000 --> 01:18:38,542
Eu sunt unul dintre voi!
1162
01:18:40,292 --> 01:18:42,000
Scuzați-mă. Scuzați-mă!
1163
01:19:28,958 --> 01:19:31,758
2 bărbați suspecti în zonă
B. Solicitarea de întăriri.
1164
01:19:33,292 --> 01:19:36,092
CCTV-urile au rămas goale.
Aflați care este problema.
1165
01:20:55,375 --> 01:20:57,208
Operațiune de poliție! Toată lumea pleacă.
1166
01:21:25,958 --> 01:21:27,542
Ai purta armătură,
1167
01:21:27,917 --> 01:21:29,367
Dar nu poți alege o ținută?
1168
01:21:29,458 --> 01:21:30,875
Știați că sud-asiaticii.
1169
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
Sunt hinduși sau musulmani?
1170
01:21:33,333 --> 01:21:35,542
Hindușii nu ar purta cizme din piele de vacă.
1171
01:21:35,792 --> 01:21:37,417
Musulmanii nu ar purta jachete din piele de porc.
1172
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Vino afară, Bong!
1173
01:22:18,125 --> 01:22:19,375
Am ținut socoteala.
1174
01:22:20,792 --> 01:22:22,333
Și ai rămas fără gloanțe.
1175
01:22:23,542 --> 01:22:25,167
Ai auzit vreodată de 17 plus 1?
1176
01:22:50,458 --> 01:22:51,874
Ești atât de sigur că sunt Bong?
1177
01:22:51,875 --> 01:22:53,625
În ziua în care ai pus în scenă moartea ta falsă,
1178
01:22:54,042 --> 01:22:55,642
Nu te așteptai la un accident.
1179
01:22:57,417 --> 01:22:59,249
După aceea, nu numai
nu-l ucizi pe Tang Wah,
1180
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
Ai fost deghizat în Wong Siu Ping,
1181
01:23:01,625 --> 01:23:03,725
Devenind singurul martor ocular în caz.
1182
01:23:04,208 --> 01:23:06,708
La acea vreme, o mulțime de polițiști
trebuia să te privească,
1183
01:23:07,292 --> 01:23:08,916
Deci a trebuit să găsești un dublu.
1184
01:23:08,917 --> 01:23:11,467
Atunci te-ai gândit
a prietenului tău, Seven Scar.
1185
01:23:12,125 --> 01:23:13,417
Voi ieși o vreme.
1186
01:23:14,750 --> 01:23:15,625
Bine?
1187
01:23:15,917 --> 01:23:18,209
Din moment ce te-a ajutat
a spart o mulțime de cazuri mari,
1188
01:23:18,292 --> 01:23:19,625
Chiar ai avut încredere în el.
1189
01:23:26,958 --> 01:23:29,408
Odată am văzut tatuajul
sub pielea lui ruptă,
1190
01:23:29,625 --> 01:23:30,675
mi-am dat seama in sfarsit...
1191
01:23:31,208 --> 01:23:33,158
De ce ai reapărut doar 10 ani mai târziu.
1192
01:23:33,667 --> 01:23:36,017
Pentru că nu numai că a făcut-o
trebuie să antrenezi pe cineva,
1193
01:23:36,208 --> 01:23:38,808
Trebuia să devii și tu
cineva complet diferit.
1194
01:23:55,875 --> 01:23:58,225
Trebuie să împărtășiți
aceeași identitate cu Seven.
1195
01:23:58,625 --> 01:24:00,709
Ai avut chirurgul plastician
ti-a schimbat caracteristicile...
1196
01:24:00,792 --> 01:24:02,708
Pentru a se potrivi unul cu altul.
1197
01:24:14,708 --> 01:24:18,250
Și dacă Seven a primit un
tatuaj nebun pe față.
1198
01:24:21,125 --> 01:24:22,917
Când ai vrut să devii șapte,
1199
01:24:23,042 --> 01:24:24,892
Ți-ai lipi desenul pe față.
1200
01:24:28,250 --> 01:24:29,999
Când ai vrut să fii Wong,
1201
01:24:30,000 --> 01:24:31,500
Ai pune pielea cicatrice.
1202
01:24:32,042 --> 01:24:33,875
Cu cicatrici peste una
tip și tatuaje pe de altă parte,
1203
01:24:33,917 --> 01:24:36,017
Nimeni nu ar vrea să pună ochii pe tine.
1204
01:24:36,417 --> 01:24:38,542
Cu câteva pietricele în pantof,
1205
01:24:38,792 --> 01:24:40,833
Wong putea șchiopăta foarte natural.
1206
01:24:41,167 --> 01:24:42,792
Și cu un șoc electric,
1207
01:24:42,958 --> 01:24:44,624
Spatele lui Seven s-ar zvâcni.
1208
01:24:44,625 --> 01:24:46,275
Ambele arătau complet diferit.
1209
01:24:47,000 --> 01:24:49,124
Chiar acum, ați gestionat de la distanță
conversația mea cu Seven...
1210
01:24:49,125 --> 01:24:50,833
Pentru a mă evita.
1211
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
Dacă pot să-l ucid pe Tang Wah,
1212
01:25:01,333 --> 01:25:02,667
Ar trebui să fii fericit.
1213
01:25:04,083 --> 01:25:05,633
Ți-am urmat exemplul.
1214
01:25:05,750 --> 01:25:07,450
Pedepsele tale de atunci,
1215
01:25:07,708 --> 01:25:08,808
Nu erau la fel?
1216
01:25:09,250 --> 01:25:11,875
Tocmai am făcut ceva la tine
nu avea curajul.
1217
01:25:11,917 --> 01:25:12,875
Eu nu sunt ca tine.
1218
01:25:13,542 --> 01:25:14,842
Nu aș ucide pe cineva.
1219
01:25:15,167 --> 01:25:16,332
Nu voi încălca legea.
1220
01:25:16,333 --> 01:25:17,542
Mai ai încredere în lege?
1221
01:25:18,792 --> 01:25:21,166
Stiti cati
oamenii îl susțin pe Darker chiar acum?
1222
01:25:21,167 --> 01:25:22,208
Da,
1223
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
Uneori legea îi protejează pe oamenii răi,
1224
01:25:24,500 --> 01:25:26,850
Dar și mai des, asta
îi protejează pe cei buni.
1225
01:25:27,458 --> 01:25:29,709
În ce ai încredere dacă nu
legea, judecata ta?
1226
01:25:29,792 --> 01:25:33,792
Cum erai atât de sigur că Tang
Wah și Sit l-au ucis pe Fei Fei?
1227
01:25:34,625 --> 01:25:36,209
Oare Man Wan merita să moară atât de mult?
1228
01:25:36,292 --> 01:25:38,333
Pur și simplu a spus câteva cuvinte pentru Fei Fei.
1229
01:25:38,583 --> 01:25:40,733
Este pentru că deoparte
de a-ți evacua mânia,
1230
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Ai avut alte obiective.
1231
01:25:43,167 --> 01:25:44,750
Ai urmărit oameni la fel de dificili ca...
1232
01:25:44,792 --> 01:25:46,392
Hon Siu Hung și Cheng Kok Ming.
1233
01:25:48,125 --> 01:25:50,875
Pentru că Hon a ajutat sătenii...
1234
01:25:51,000 --> 01:25:52,082
Asta i-a împiedicat pe oameni să facă avere,
1235
01:25:52,083 --> 01:25:53,249
În timp ce Cheng Kok Ming...
1236
01:25:53,250 --> 01:25:55,292
A ajutat Longton Properties să cumpere terenuri montane.
1237
01:25:55,750 --> 01:25:57,249
Asta lasă Tang Wah.
1238
01:25:57,250 --> 01:25:59,000
Cei doi sunt rivalii șefului tău.
1239
01:26:00,917 --> 01:26:03,217
Operația dvs. este necesară
multa inteligenta,
1240
01:26:03,917 --> 01:26:05,517
Cineva trebuie să te fi susținut.
1241
01:26:05,833 --> 01:26:06,833
Cine e?
1242
01:26:07,167 --> 01:26:08,083
Pak Hoi?
1243
01:26:08,458 --> 01:26:09,292
Hang Wo?
1244
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
Gata cu fațadele, Bong.
1245
01:26:16,542 --> 01:26:18,542
Nu ești decât un lacheu imobiliar.
1246
01:26:18,792 --> 01:26:20,392
Nu te mai preface că ești drept.
1247
01:26:21,708 --> 01:26:24,158
Nu-ți amintești
că acesta este încă un aeroport?
1248
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Pune arma jos! Pune-l jos!
1249
01:26:31,375 --> 01:26:32,750
Sunt inspectorul șef Lo Fei!
1250
01:26:32,833 --> 01:26:33,958
Eu sunt responsabil aici!
1251
01:26:34,167 --> 01:26:35,750
Cred că aici e o bombă!
1252
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Toată lumea, întoarceți-vă!
1253
01:26:38,500 --> 01:26:39,375
Merge!
1254
01:26:48,458 --> 01:26:49,758
Este aproape timpul să îmbarcăm.
1255
01:26:50,083 --> 01:26:52,167
Du-te și stai de veghe lângă poartă.
1256
01:26:52,208 --> 01:26:53,250
Da, domnule.
1257
01:26:55,500 --> 01:26:56,624
Dacă pot să-l ucid pe Tang Wah,
1258
01:26:56,625 --> 01:26:58,167
Atunci nimic altceva nu mai contează.
1259
01:27:01,708 --> 01:27:05,167
Dacă poți scoate asta, m-ai prins.
1260
01:27:06,375 --> 01:27:09,500
Dacă nu, atunci nu este nevoie.
1261
01:27:18,250 --> 01:27:19,416
Merge.
1262
01:27:19,417 --> 01:27:20,709
Vreau să-l aduc în mine.
1263
01:27:20,792 --> 01:27:21,958
Nu contează el.
1264
01:27:22,458 --> 01:27:23,542
Ai epuizat timpul.
1265
01:27:24,667 --> 01:27:26,375
Du-te, Lo Fei.
1266
01:27:32,458 --> 01:27:34,292
Se pare că ora reală a exploziei...
1267
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
Diferit de al meu
timpul telefonului cu 2 minute.
1268
01:27:37,042 --> 01:27:39,583
Dar de ce avansa ceasul pe telefonul meu?
1269
01:27:40,083 --> 01:27:41,833
Să mă folosească pentru a confirma timpul.
1270
01:27:42,167 --> 01:27:43,042
Dacă pot să-l ucid pe Tang Wah,
1271
01:27:43,125 --> 01:27:44,425
Atunci nimic altceva nu mai contează.
1272
01:27:46,167 --> 01:27:47,208
Timp.
1273
01:27:47,458 --> 01:27:49,508
Roșu sau albastru nu aveau nicio diferență pe atunci.
1274
01:27:49,792 --> 01:27:50,625
Ar fi fost la fel!
1275
01:27:50,626 --> 01:27:51,833
Aw.
1276
01:27:53,042 --> 01:27:55,125
Acum 10 ani, tu
m-a folosit să-ți verific timpul.
1277
01:27:55,208 --> 01:27:57,125
Acum folosești timpul
a ucide pe cineva azi!
1278
01:27:57,208 --> 01:27:58,583
Chiar dacă mă arestezi,
1279
01:27:58,917 --> 01:28:00,667
Nu primești adevăratul Darker.
1280
01:28:01,958 --> 01:28:04,258
Nu crezi că știu
diferențe de piele?
1281
01:28:10,458 --> 01:28:12,458
Dacă vrei să-ți protejezi secretul,
1282
01:28:12,667 --> 01:28:14,000
Atunci nu face nimic.
1283
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
Îl voi ucide pe Tang Wah.
1284
01:28:49,750 --> 01:28:50,707
Stai unde esti!
1285
01:28:50,708 --> 01:28:51,625
În afara drumului!
1286
01:28:52,083 --> 01:28:52,917
Mută-l!
1287
01:28:52,958 --> 01:28:54,208
Acesta este mai întunecat!
1288
01:29:04,875 --> 01:29:07,208
2 suspecți sunt tocmai acum
fiind arestat de poliție.
1289
01:29:07,250 --> 01:29:11,374
Chiar acum, a fost fatal
împușcare în zona de așteptare.
1290
01:29:11,375 --> 01:29:12,958
Un bărbat a murit pe loc.
1291
01:29:13,000 --> 01:29:16,375
Victima a primit o Moarte
Observați, magnatul imobiliar, Tang Wah.
1292
01:29:16,458 --> 01:29:19,082
În mod surprinzător, trăgătorul a fost
persoana responsabilă cu acest caz,
1293
01:29:19,083 --> 01:29:20,207
Superintendent principal Hon. Ho.
1294
01:29:20,208 --> 01:29:24,008
Între timp, orchestratorul lui
Au fost capturate crime în serie mai întunecate.
1295
01:29:31,292 --> 01:29:33,042
Trebuie să-mi dai drumul acum.
1296
01:29:33,458 --> 01:29:35,208
Fii tu însuți ca pe vremuri.
1297
01:29:38,333 --> 01:29:39,500
Zâmbet.
1298
01:29:52,792 --> 01:29:55,042
De ce l-a ucis superintendentul pe Tang Wah?
1299
01:29:55,292 --> 01:29:56,667
Darker l-a folosit.
1300
01:29:57,208 --> 01:29:58,750
Am verificat telefonul lui Hon Ho,
1301
01:29:59,042 --> 01:30:00,625
Așa am ajuns la această concluzie.
1302
01:30:00,708 --> 01:30:02,709
Darker îl cunoștea pe Tang Wah
ar trebui să fie deghizat.
1303
01:30:02,792 --> 01:30:05,442
Deci, în primul rând, a trimis un
mesaj pe telefonul lui Tang Wah.
1304
01:30:06,958 --> 01:30:08,249
Te-am găsit - Odată ce a reacționat la asta,
1305
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Darker ar ști cine
adevăratul Tang Wah a fost.
1306
01:30:11,250 --> 01:30:13,708
Apoi a folosit criminal
probe împotriva onorului Ho.
1307
01:30:20,750 --> 01:30:22,708
Dacă vrei să-ți protejezi secretul,
1308
01:30:22,958 --> 01:30:24,292
Atunci nu face nimic.
1309
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
Îl voi ucide pe Tang Wah.
1310
01:30:26,375 --> 01:30:29,583
Ideea a fost pentru onorabilul Ho
să creadă că Darker era acolo.
1311
01:30:30,708 --> 01:30:32,658
Hon Ho a vrut să știe unde este Darker,
1312
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Așa că l-a sunat pe Darker înapoi.
1313
01:30:36,333 --> 01:30:38,833
Dar Darker a transmis
linie la telefonul lui Tang Wah.
1314
01:30:39,333 --> 01:30:40,917
Odată ce Tang Wah a ridicat telefonul,
1315
01:30:41,000 --> 01:30:42,917
Hon Ho a înțeles că era Darker.
1316
01:30:42,958 --> 01:30:44,125
În afara drumului!
1317
01:30:44,333 --> 01:30:45,708
Acesta este mai întunecat!
1318
01:30:46,375 --> 01:30:47,750
Atâta timp cât Darker era mort,
1319
01:30:48,250 --> 01:30:49,800
Atunci nimeni nu l-a putut amenința.
1320
01:30:51,000 --> 01:30:54,125
Dar nu a știut niciodată că va fi
fi el însuși ucigându-l pe Tang Wah.
1321
01:30:55,458 --> 01:30:57,499
Dar de unde ai știut asta
l-a ucis pe Pang Kwong Fook?
1322
01:30:57,500 --> 01:31:00,125
La început, șeful Lo a avut
i-am spart telefonul.
1323
01:31:00,167 --> 01:31:02,333
Când Hon Ho a primit
videoclipul cu el ucidendu-l pe Pang,
1324
01:31:02,375 --> 01:31:03,625
Şeful ar şti.
1325
01:31:07,875 --> 01:31:09,457
Dacă Darker ar fi vrut să-l omoare pe Pang,
ar fi făcut-o cu mult timp în urmă.
1326
01:31:09,458 --> 01:31:11,792
De ce să aștepți până plecăm
în canalizare să o facă?
1327
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
Darker a vrut să-l folosească.
1328
01:31:13,875 --> 01:31:16,500
Hon Ho verificase peste tot
și nu am găsit camere CCTV.
1329
01:31:16,583 --> 01:31:17,542
Dar nu ar fi știut...
1330
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
Că camera era ascunsă pe scaun.
1331
01:31:19,667 --> 01:31:21,792
Darker a transmis fluxul în direct.
1332
01:31:22,292 --> 01:31:24,492
Deci când cei doi din
am intrat în tuneluri,
1333
01:31:24,667 --> 01:31:27,417
Atunci s-a întors
în jur pentru a-l ucide pe Pang Kwong Fook.
1334
01:31:27,708 --> 01:31:28,708
Dar el a fost primul care a găsit un comutator.
1335
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
Primul?
1336
01:31:30,208 --> 01:31:31,333
Așa a spus el.
1337
01:31:32,000 --> 01:31:33,792
Prima dată când apăsăm întrerupătoarele,
1338
01:31:34,083 --> 01:31:35,459
Încuietoarele electronice nu au reacționat.
1339
01:31:35,542 --> 01:31:37,000
Pentru că nici nu sosise.
1340
01:31:37,083 --> 01:31:39,917
Am găsit comutatorul.
Ai ajuns la a ta?
1341
01:31:41,083 --> 01:31:42,083
Lo Fei. Aici.
1342
01:31:42,208 --> 01:31:44,292
Kim, ești acolo? Kim?
1343
01:31:45,625 --> 01:31:46,417
Wan Kim. Aici.
1344
01:31:46,458 --> 01:31:47,957
Bine, apăsați pe numărarea până la trei.
1345
01:31:47,958 --> 01:31:50,208
Unu, doi, trei!
1346
01:31:50,667 --> 01:31:51,833
De ce nu a existat niciun sunet de deblocare?
1347
01:31:51,875 --> 01:31:53,125
Până a doua oară când apăsăm întrerupătoarele,
1348
01:31:53,208 --> 01:31:55,208
De fapt, tocmai și-a găsit-o pe a lui.
1349
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
Încă nu înțeleg de ce avea nevoie
să-l omoare pe Pang Kwong Fook.
1350
01:31:59,042 --> 01:32:01,458
Partenerul lui a fost ucis cu pistolul lui Pang.
1351
01:32:01,875 --> 01:32:04,208
Am comparat cioburi de sticlă de pe arma aia...
1352
01:32:04,250 --> 01:32:06,167
Și i-a asortat cu o mașină la fața locului,
1353
01:32:06,208 --> 01:32:08,958
Demonstrând că arma lui căzuse pe podea.
1354
01:32:11,583 --> 01:32:15,458
Sigur, ai putea spune că Pang a ales
a revenit și l-a împușcat pe Wan Chiu.
1355
01:32:15,708 --> 01:32:17,292
Dar cele 2 lovituri...
1356
01:32:17,333 --> 01:32:19,033
Asta a ucis Chow Ming a lăsat un indiciu.
1357
01:32:19,333 --> 01:32:20,917
Potrivit declarației lui Hon Ho,
1358
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
Au fost loviturile lui Wan Chiu
care l-a ucis pe Chow Ming.
1359
01:32:25,500 --> 01:32:26,708
Sol l-a avut pe Leung Yam...
1360
01:32:26,833 --> 01:32:28,500
Am căutat hainele
Chow Ming purta pe atunci,
1361
01:32:28,542 --> 01:32:30,792
Le-am trimis la laboratoarele atomice din Standford,
1362
01:32:30,917 --> 01:32:33,167
Au reziduuri de praf de pușcă
pe hainele testate.
1363
01:32:33,292 --> 01:32:34,832
Și apoi a efectuat a
simularea supercalculatorului.
1364
01:32:34,833 --> 01:32:35,916
Rezultatele au arătat că...
1365
01:32:35,917 --> 01:32:38,875
Cele 2 lovituri au fost făcute la 10 metri una dintre ele.
1366
01:32:39,292 --> 01:32:42,092
Pur și simplu nu ar fi putut
fost luat din același loc.
1367
01:32:43,500 --> 01:32:47,750
Deci declarația Onorului Ho
dat înapoi atunci ar trebui să fie fals.
1368
01:32:51,250 --> 01:32:52,458
De ce?
1369
01:32:57,083 --> 01:32:58,375
A fost un accident.
1370
01:33:10,917 --> 01:33:12,000
Chiu!
1371
01:33:13,792 --> 01:33:16,250
Chiu, esti bine?
1372
01:33:16,292 --> 01:33:18,042
M-ai lovit.
1373
01:33:22,667 --> 01:33:23,500
Îmi pare rău, Chiu.
1374
01:33:23,583 --> 01:33:24,791
Centru de control?
1375
01:33:24,792 --> 01:33:26,374
A avut loc o împușcătură
la Kwun Tong Ferry!
1376
01:33:26,375 --> 01:33:28,000
Chemați o salvare! Corect!
1377
01:33:28,333 --> 01:33:32,542
Chiu!
1378
01:33:32,917 --> 01:33:36,417
Hei! Chiu!
1379
01:34:13,875 --> 01:34:14,917
Îmi pare atât de rău.
1380
01:34:18,958 --> 01:34:20,792
Nu-mi spune scuze.
1381
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
Oh, deci Darker l-a folosit pe Hon
Să-l ucizi pe Pang Kwong Fook.
1382
01:34:32,750 --> 01:34:34,041
Videoclipul lui nu spunea...
1383
01:34:34,042 --> 01:34:37,874
„Aceasta este ultima ta șansă
mai bine profitați la maximum?"
1384
01:34:37,875 --> 01:34:39,500
Vorbea cu onorabilul Ho.
1385
01:34:39,792 --> 01:34:42,082
Hon Ho protejea
imaginea lui de polițist.
1386
01:34:42,083 --> 01:34:44,183
El i-a ucis pe Chow Ming și Pang Kwong Fook.
1387
01:34:44,292 --> 01:34:46,342
El și Darker nu sunt în principiu diferiți.
1388
01:34:56,042 --> 01:34:58,582
Hon Ho a fost adus în sfârșit în fața justiției
pentru ascunderea adevărului crimelor sale.
1389
01:34:58,583 --> 01:35:00,416
Yuen Tsz Bong, adevăratul lui
identitatea iese la lumină,
1390
01:35:00,417 --> 01:35:02,332
a fost în sfârșit arestat
după ani de zile ascunse.
1391
01:35:02,333 --> 01:35:04,332
Lo Fei a avut probleme
împacându-și implicarea.
1392
01:35:04,333 --> 01:35:07,083
Ancheta poliției
în Darker rămâne în curs...
1393
01:35:24,083 --> 01:35:28,499
Death Notice: Persoana
de executat: Lo Fei;
1394
01:35:28,500 --> 01:35:34,417
Executor: Mai întunecat